高校问答末日孢子结局:翻译两句对话
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/09 03:42:41
But do you know the forecast?
Please help yourself and have some more
Please help yourself and have some more
But do you know the forecast?
但是你知道预测(天气预报,经济预测等等都可以用这个词,因此要看你的上下文)吗?
Please help yourself and have some more.
中国话是"自己来吧,别客气,多吃点(加一点).":)
但是你知道预测（或天气预报）怎么样吗？
请随便吃，多吃点，别客气
但是你知道预测？
请随意些，玩的尽兴～
第二句不是完全按照字面意思翻译的
根据场合不同，会有不同的意思，但大致上还是差不多的
But do you know the forecast?
但是你知道有预兆嘛？
Please help yourself and have some more
自便不要客气，多吃点