高校问答歌仔戏狸猫换太子高清:飘（乱世佳人）里的女主角赫思嘉和斯加利是同一个人吗？
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/29 02:42:17
飘（乱世佳人）里的女主角赫思嘉和斯加利是同一个人吗？
是的，都是小说的女主人公斯佳丽·奥哈拉，只是不同版本的翻译不同而已。
文学原著翻译还是推荐人民文学出版社、上海译文出版社，还有近年来后起的译林出版社，其余出版社的译本看都不要看。我的专业就是外国文学，多年来别的出版社的译本我从来都不碰，那些对读者都是误导，翻译有时就是背叛。
严格说来，翻译人名有专门的外国人名词典，都要规范用词用字的。译作“赫思嘉”可能是为了照顾国人的习惯，将姓氏放在前面，但毕竟有些不伦不类，还是直译较好。
是同一个人啦
Yes.
shi
是一个人。
是同一个人，只是翻译的名字不同。