高校问答王自健 郭德纲 知乎:英语高手来!!!!!!!
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/09 11:00:40
Culturally-based Words of Translation
请高手把这个题目翻译成的中文.
翻译的地道一点哦
请高手把这个题目翻译成的中文.
翻译的地道一点哦
基于文化的翻译的语言
应该是基于文化的翻译语言
Culturally-based 作words的定语,同样 ...of translation 也是修饰words的.
上边的第三个翻译得太离谱,而第一个把名词性短语翻译成动词性了/只有第二个比较接近,但该短语的核心词是"words".
文化基础语翻译
文化本位语翻译
以文化为基础语言来翻译
基于文化的措辞翻译