高校问答b超阳性 是什么意思:如何准确的翻译“A picture's worth a thousand words”
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/11 01:03:35
一句很常见的谚语，找了一下却没发现对应的汉语说法，
有劳各位指点！
麻烦各位再翻翻资料，有没有更准确一些的说法呢
有劳各位指点！
麻烦各位再翻翻资料，有没有更准确一些的说法呢
应该说A Picture is worth a thousand words源自“百闻不如一见”，汉语的“百闻不如一见”与英语的“A Picture is worth a thousand words”已经分道扬镳，不能互译了。“百闻不如一见”译成英语是“Seeing is better than hearing a hundred times”，“A Picture is worth a thousand words”译成汉语是“一幅图象胜过千言万语”，前面还有个“中国人说”。
这一幅画胜过千言万语
眼见为实、耳听为虚
一楼翻译的是对的！二楼不要扔板砖啊！
我觉得是
事实胜于雄辩！！
谢谢