牛群和马季:古代中国对日本的称谓

中国古籍中对日本是先称“倭”
而后改为“日本”。古汉语中的“倭”字实际是个中性而略具褒美意
味的词，以“倭”为“不雅”之名在古汉语中并无根据。在中国古代
典籍中，“倭”称真正成为“不雅”乃至贬意鲜明的特称词语是明代
以后特有之现象，其背景原因则是明代时期日本方面对中国沿海地区
的侵掠暴行。中国古籍对日称名由“倭”改称“日本”，反映了中国
古代对日本民族的尊重和宽容，而“倭”称在古书中从一个不无褒美
意味的词语转变为一个贬义鲜明的特称，则是中国古代语言文化之道
义立场在对日关系方面的表现。
此外还有东瀛,瀛洲,扶桑等.
。japan之英文含义有：1）日本漆；2）日本式漆器；3）[总称]日本漆器、日本丝
2。
nippon和nihon，都是日语”日本“的发音，就象”中国“，写成拼音为”zhongguo"一样。这样看来，”nippon"和“japan"之间大概没有任何关系。有意思的是，日本现在常使用"nippon"来正式的对外来表示自己的国名，且被世界接受。而中国大概从没见过用拼音字母”zhongguo"来表示自己的国名，倒是部分同胞对洋人称中国为“China"确斤斤计较。

日本[にほん]（日语平假名）[nihon]（日语国际音标）
注：日本语发展史详见后。
Nippon一词在英文字典中是有的，只有一个意思：[日]日本[亚洲]。[日]的标注说明此英文词是英国人对这个国家自己对自己称呼的日本发音的英文音译。
china一词有瓷器、瓷料之意。应当与古代中国与欧洲的海上贸易有关。另外，俄文中国的发音类似“契丹”，或也可作为语言的一个源头之一。请语源学方面有所长的兄弟考证此说。
3。
倭，是日本最早的国名，日语的发音可能是“yamato"，意思是”大和“。所以”倭“和”大和“都是日本古老的国名。”倭“字大概是日本自己发明的汉字，有兴趣的朋友可小考一下。”倭“因为和”矮“字形上相近，或许中国人的见字生意的习惯，认为日本是”小人国“了，也就是”小日本“了。其实”倭“字在日语里大该没有中国人理解的意思。

日本的文明发展滞后于中国大陆好几个世纪，即当中国进入国家阶段，日本还处在蒙昧期，后又经若干世纪方进入原始氏族部落时期。因此当中国的视野及至日本，当然会以本国的文字为那个当时处於落后发展阶段的氏族部落联盟命名。日本因为中国的史料，而证明那时候自身文明的存在。那时候两者的文明差异就像鲁宾逊与星期五。因此倭字为日本先民所发明纯属无稽之谈。而yamato与大和均是在日本历史上曾出现的国家，当时的日本无力记录自身，只能依靠中国史书证明自己的存在，倭字在日语中读音为[ゎ][wa][借用汉字读：“哇”]。因此寸十推测的古音也错了。另外，你推测的倭与矮字的关系，亦是臆想的成分太大。详细地论述见后文。

东京

倭国