高校问答香港先生 投诉:healthy怎么翻译
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/09 14:58:14
有这样一句话：
The population in the central cities of the Nation’s 331 metropolitan areas grew by a healthy 4.7 percent between 1990 and 1998。
请问若中的healthy怎么翻译？我查字典，有两个解释，一个是“健康的”，还有一个是“相当大的”。求助于各位朋友!
The population in the central cities of the Nation’s 331 metropolitan areas grew by a healthy 4.7 percent between 1990 and 1998。
请问若中的healthy怎么翻译？我查字典，有两个解释，一个是“健康的”，还有一个是“相当大的”。求助于各位朋友!
根据内容 应该理解为"良性增长" “正常增长”是褒义的
相当大的．
国家 331 的中央城市的人口大都市的区域藉着在 1990 和 1998 之间的健康 4.7% 成长。
全体翻译
你自己看喽~
哦 对的 呵呵不好意思
不能光用字典里的解释，在这句话里的意思是指人口增长幅度是"正常"或"理想"的， 也就是没有低到过不正常的情况。 但不一定是"相当大的"增长
“合理”增长，“健康”发展