顽固的mv:为什么<西厢记>中注释将武则天译为武曌(人民出版社)

来源:百度文库 编辑:高校问答 时间:2024/05/08 09:06:00

武则天,本名武照,称帝后改为武曌。初唐并州文水(今山西文水县)人。她诞生于唐高祖武德七年(624年)正月,卒于中宗神龙元年(705年)十一月。生母是武士 的续妻,陇右大士族、隋朝宰相、遂宁公杨达之女。

唐朝开国功勋武士的次女 ,称帝后自称武曌
武则天,名武曌(音zhào,同照,武则天为自已造的字

武则天和武曌是同一个人,当然可以译为武则天,也可以译为武曌了。

曌,是武则天独创的字,意思自己查字典拉,拆开是“明空”,明白什么意思了吧,因为她是女皇么,所以用这个很至高无上的字作为她的名字喽!

唐朝开国功勋武士的次女 ,称帝后自称武曌
武则天,名武曌(音zhào,同照,武则天为自已造的字

曌,使武则天为自己造的一个字,为日月当空之意。此字在一个已出土的唐朝手卷上得到最早的证明。