什么歌的歌词有如果爱:death azrael 意思有什么不同

来源:百度文库 编辑:高校问答 时间:2024/04/29 15:54:21
death是死亡之神,
azrael是死神

有什么不一样吗????

Azrael是犹太教和穆斯林信仰中使灵魂离开躯体的死神...

注意第一个字母大写

death 就是平时用的死亡,讲的白一点就是它没有上升的神的境界,哈,这样说明白吧?

前者表示死,死亡
后者表示死神

后者有文学意义

前者本来是死的意思,文学化一下可翻译成死亡,在翻译文学等时,再进一步地拐个角度,就成了死神了;后者直接是死神的corresponding translation.