纯债基金收益排行2017:急求陆游的《秋怀》的译文

通俗易懂的诗其实都不需要翻译

园中农丁靠着瓜架正在摘黄瓜,
村中的妇女沿着篱笆采着青色的花;
城市里面三伏天的余热还没有退却,
天高气爽的秋天已经先到了农村人家。

农夫在瓜架旁摘黄瓜，村姑在田园的篱笆边采集青色的花朵； 城市里面三伏天的余热还没有退却, 天高气爽的秋天已经先到了农村人家。

《秋怀》陆游
少时本愿守坟墓，读书射猎毕此生。
断蓬遇风不自觉，偶入戎幙从西征。
朝看十万阅武罢，暮驰三百巡边行。
马蹄度陇雹声急，士甲照日波光明。
兴怀徒寄广武叹，薄福不挂云台名。
颔须白尽愈落寞，始读法律亲笞榜。
讼氓满庭闹如市，吏牍围坐高于城。
未嫌樵唱作野哭，最怕甜酒倾稀饧。
平生养气颇自许，虽老尚可吞司并。
何时拥马横戈去，聊为君王护北平。
陆游是我们都熟悉——简直熟悉到亲昵——的诗人。无论是「红酥手黄藤酒」的错过，还是「心在天山身老沧州」的蹉跎，他这颗玻璃心的锐利都那么令人无法抗拒。这首《秋怀》略显臭长，只因「法律」二字而得小编青目。
前五句写得意的青年。军旅生活对老陆本像一场意外（「偶入」），但他简直是分分钟融入，生活充实紧张，何其忙碌何其酣畅！
后五句写失意的中年。「颔须白尽……始读法律」——我们赫然发现他在胡子白了之后开始起步，而老陆是何等人物，很快就能理论应用于实践，判案了。判案不美妙。公堂上吵吵嚷嚷的讼氓，公案上层层叠叠的卷宗。法官们读到这儿是不是两眼一黑( ^_^ )谨代表人民向老陆和法官们脱帽致敬！古人厌诉，起诉不仅需要符合受理条件的案由、适格的当事人，更需要厚脸皮。相应地，审判者就得没脾气。老陆下笔不客气，直接「讼氓」一个大棒拍上，又惨兮兮描绘出案牍劳形的自己。他曾挽弓如月射天狼，镇住讼氓是绰绰有余，但这种虎落平阳与犬戏的日子，够受的。我们不能强求每个过了司考的人都热爱司法，哈？小编默念一句，更不能强求每个进了律所的人都热爱律所，嗯。
最怕甜酒倾稀饧。他不怕沧桑但怕遗忘，怕念念不忘而渐渐淡忘。他本质上是脆弱的，像延展性差、一折即弯的金属。他还是不能忘，那大漠苍苍，那雪山在望。虽说最后一句是「为君王」，但谁读不出他的灵魂在皇冠之上？结尾引述《歌德谈话录》对拿破仑的赞美，聊表对能文能武真男儿的崇拜：
有什么艰难困苦拿破仑没有经历过！从火焰似的叙利亚沙漠到莫斯科的大雪纷飞的战场……觉睡得极少，饭也吃得极少，可是头脑仍经常显得高度活跃。在雾月十八日的整天紧张活动之后，到了半夜，虽然他整天没有进什么饮食，却毫不考虑自己的体力，还有足够的精力在深更半夜里写出那份著名的告法兰西人民书……在他四十岁的时候,身上已没有哪一点还是健全的了。可是甚至到了那样的年龄，他还是作为一个完好的英雄挺立着……他们这种人是些不平凡的天才,他们在经历一种第二届青春期,至于旁人则只有一届青春。

秋怀
南宋 •陆游
园丁傍架摘黄瓜，村女沿篱采碧花。
城市尚余三伏热，秋光先到野人家。
译文：
农夫在瓜架旁摘黄瓜，村姑在田园的篱笆边采集青色的花朵；
城市里面三伏天的余热还没有退却, 天高气爽的秋天已经先到了农村人家。

这首《秋怀》是陆游80余岁时所作。诗人用最朴实的词句，描绘初秋时节郊外村野闲适的农家风光：
农夫在瓜架旁摘黄瓜，村姑在田园的篱笆边采集青色的花朵； 眼前呈现出的是一派初秋的景象，却使诗人联想到城里那依旧令人烦闷的夏天，不禁让诗人感慨：城市里面三伏天的余热还没有退却, 天高气爽的秋天已经先到了农村人家。
全诗语言精练自然却又趣味盎然，表达了诗人对农家怡然自得的生活的向往。
下面，我们重点讨论为什么会出现“城市尚余三伏热，秋光先到野人家”这样的现象：
（1）城市人烟稠密，烧水做饭等日常活动会产生很多的热量散发在周围的环；而郊外的村野，人烟稀少，生活产生的热量较少，还有更大的分散空间。这样，在相同的条件下，城里的气温就会比村野高。
（2） 村野有大量的树木、庄稼和野草等，在太阳照射时，植被通过蒸腾作用吸收了大量的热，导致气温上升的比城里要少。
（3）村野比城里有更多的池塘、沼泽等湿地环境，水的比热容比泥土要大得多，在吸收相同的太阳辐射热时，水上升的温度比泥土少，这样也导致郊外的气温比城里低。
（4）城里房屋密集，不利于空气的流动，风速会比郊外小，也不利于热量散失。
在现代社会中，城市的规模往往比古代要大很多倍，各种机动车辆、锅炉、电气设备等释放了更多的热；建筑的密集程度和高度更是古人无法想象。这样，导致城市的气温常年都会比郊外高得多，这种现象被称为“热岛效应”。令人意想不到的是，远在宋代，这种“热岛效应”就已经被人敏锐地觉察了。