高校问答女娲补天的故事30字:女朋友长的小家碧玉的,很和我的口味!----翻译,谢谢!
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/30 10:43:00
这句话最难译的是小家碧玉”. 据描写上海这种女孩的英语是：
与上海一起成长的“小家碧玉”. The so-called “pretty girls of humble birth” in Shanghai traditionally mean the daughters of ordinary families living along old tridition.
所以楼主这句译成：My girlfriend is a pretty girls of humble birth, fits my taste very well.
女朋友长的小家碧玉的,很和我的口味
译文
Girlfriend's long family treasure, very and my taste
多好的女孩儿呀
My girlfriend is a pretty girl of humble birth, and she is just of my type.