高校问答儿童医学中心周末门诊:魔兽中文译名
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/29 06:30:00
英雄
war是战争的意思
craft是工艺的意思
从字面的意思看来象是战争工艺
感觉好像孙子兵法的英文翻译叫 战争艺术
我用金山词霸翻译过，直接键入warcraft，结果直接就能翻译成魔兽争霸。汗
魔兽争霸
叫争霸战吧
魔兽争霸和星际争霸都是典型的联想式翻译。一个大牌游戏要求名字好听，霸气，未必要钉是钉峁是峁，记得以前有个叫深海争霸的游戏，英文名字是“Submarine Titans”直译的话，海底的泰坦。或者海底巨人。那样可就出笑话了。
war的意思是战争
craft的意思是飞行器(也有其他意思)
意思好象是战争飞行器(我也不知道为什么叫这个名字)
如果还不明白,可以去问暴雪!!!!