高校问答吉林市用工招聘信息:请求达人翻译下面两段英语
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/14 06:49:29
1）Financial market instruments can be divided into two distinct species. There are the ‘underlying’ stocks: shares, bonds, commodities, foreign currencies; and their ‘ derivatives’, claims that promise some payment or delivery in the future contingent on an underlying stock’s behavior. Derivatives can reduce risk – by enabling a player to fix a price for a future transaction now, for example – or they can magnify it. A costless contract agreeing to pay off the difference between a stock and some agreed future price lets both sides ride the risk inherent in owning stock without needing the capital to buy it outright.
2）What is financial engineering? First, financial engineering is indeed an engineering discipline, and as such, proceeds from facts about the world plus prespecified goals to produce a solution to a problem. Finance is a social science, and as a science, it is concerned with understanding how the world really is. Financial engineering is heavily dependent on probabilistic models for the evolution of financial variables over time, and it relies on finance for this kind of knowledge. One way in which financial engineering is unlike other engineering disciplines is that its fundamental models are much less accurate. The field continues to develop rapidly in tandem with research in finance, seeking better models.
是有关金融的
谢谢了
不要机器翻译的
1、翻译成中文如下;
1）金融市场工具可以分为两个不同的物种. 有「潜在的股票:股票、债券、商品、外币; 他们和「衍生产品」,声称某些承诺或支付的未来取决于提供了依据证券的行为. 衍生物可以降低风险,以使球员交易作价为未来现在,例如它也可能扩大. 动用了合同同意支付总额之间的差额部分,双方同意今后价格让固有的风险时,拥有股票的资金需要,直接购买.
二是金融工程）? 首先,金融工程是工程学科,因此,从世界和事实prespecified目标产生解决问题. 金融是一种社会科学,是一门科学,它是世界上真正关心的是如何理解. 工程资金主要依靠财政概率模型变数随时间演变,它依靠这种金融知识. 金融工程方法之一,不像其他的工程学科,它的基本模式不太准确. 方面继续快速发展,随着金融的研究,寻求更好的模式.
1..Financial 市场仪器可能被划分成二个分明种类。有..underlying. 。股票: 份额, 债券, 商品, 外币; 并且在将来许诺某些付款或交付分遣队在部下的stock..s 行为的他们的。衍生物。, 要求。衍生物可能减少风险C 由使球员现在固定一个价格为未来交易, 例如C 或他们可能扩大化它。一个没有成本的合同同意对支付区别在股票并且某一议定未来价格之间让双方乘坐风险固有在拥有股票没有需要资本买它彻底。
2..What 是财政工程学? 第一, 财政工程学的确是工程学学科, 和, 收益从关于世界的事实加上prespecified 目标导致解答对问题。财务是一门社会科学, 并且作为科学, 它与了解有关怎么世界真正地是。财政工程学沉重依靠机率模型为财政可变物随时间的演变, 并且它依靠财务为这知识。财政工程学是不同于其它工程学学科的单程是, 它的根本模型是较不准确的。领域继续迅速地显现出协力以对财务的研究, 寻找更好的模型。