高校问答华航置业有限责任公司:工程上的技术术语“改造”如何翻译
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/29 16:40:55
改造一个设备。
一个大型的城建改造项目。
改进一种工艺方法。
对某个化工装置进行改造。
alteration,reconstruction,modification，transformation，restructer
哪个英文单词与中文单词的意思最贴切啊。谢谢。
一个大型的城建改造项目。
改进一种工艺方法。
对某个化工装置进行改造。
alteration,reconstruction,modification，transformation，restructer
哪个英文单词与中文单词的意思最贴切啊。谢谢。
改造一个设备 alteration/transformation
一个大型的城建改造项目 reconstruction
改进一种工艺方法 modification
对某个化工装置进行改造 alteration
alteration有改变之意
reconstruction有重建,改建之意
modification批修改策划之类的
transformation指转变
后面那个应该是写错了吧，是Reconstruct吧？
我觉得如果 是城市建设项目的话，用reconstruction也不错吧