高校问答太原煤气化高建光调走:哪位帮忙翻译一下这句。
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/09 15:37:46
主要是give out onto这点，我不太确定是什么意思。
第一个不对啊，我这是谈建筑内部设计的文章。
不好意思啊，that打错了，ambient也打错了。
In the Amercian Indian bedroom,French windows give out onto a terrace thata provides a sense of possibility and an amblent light.
在美式印第安卧室里，落地长窗往外延伸有一个阳台的，从这里给卧室以各种可能的感受和舒适的阳光。
thata为笔误
美军在卧室印度、法国派在Windows平台thata提供了一种可能性,一种amblent轻.
give out是表现出了
onto a terrace 给了这片地方
表现出了a sense of possibility and an amblent light给了这片地方。
In the Amercian Indian bedroom,French windows give out onto a terrace thata provides a sense of possibility and an amblent light.
这里的GIVE OUT ONTO不能直接翻译的,就是说在一个印弟安美洲式的卧室里，法式的窗台外面是一片露台.在这个露台上,你可以看到XX的风景.(amblent不知道什么意思,可能是拼错)
give out 和 onto拆开看，onto a terrace就表示在阳台上，give out应该是展现的意思。
句子中的thata应该是that吧，打错了吧。
中文大致意思是：在那些美国印第安原住民的卧室的阳台上都是French windows（French window应该是专业英语，不一定是法式门窗的意思，楼主可以参考一下别的资料，我这里就不翻了），这种窗可以让人享受到周围的阳光。
a sense possibility放在这里实在想不到是什么意思