中国科学器材:日语：“希望我能支持到凌晨3点看球赛” 如何说？

来源：百度文库编辑：高校问答时间：2024/04/29 23:58:08

晚上10pm跟日本朋友在msn聊天，没有认真想过这句话如何说，就反射地用了日本语的“…3时まで支持できるように…”来表达题目的那一句话。日本朋友听不懂了。

你们会如何表达呢？

希望我能支持到凌晨3点看球赛

这段话日本朋友肯定是看不懂了，就[支持]一词来说，在日本一般是在投票选举时才能看到这个单词，学校选学生会长、村市县府国会议员等从小到大只要是竞选形式时你要支持哪一派、投哪一派的票，都用[支持]二字。
其他的场合，比如看球赛，想支持哪个球队时的说法是：应援おうえん

下面看一下你要说的话，[希望我能支持到凌晨3点看球赛]，可以把[支持]改为[坚持]。
这句话如用日语说，可能一个人一个说法了，大同小异意思全一样。

サッカーの试合を见るために、朝方の三时まで起きたいです。

三时まで寝ずに踏ん张って、サッカーの试合を见るためです。

サッカーの试合を见るため、三时までずっと持ちたい。

3时まで眠たくないようにしたい、サッカーの试合を见たいから。

望まれて私は夜明けの前にスポーツマッチを见る3时を支えてもいい

`````

http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext

一个可以日汉互译的在线翻译网站

日语：“希望我能支持到凌晨3点看球赛” 如何说？凌晨3点的球赛，第二天哪个台几点转播？？ 6月22日凌晨3点巴西对日本的球赛我没有看到，请问什么时候在哪个电视台有重播？今天晚上到明天凌晨有哪些球赛? 今天早上凌晨4点，我看了中央3套的，想挑战栏目。我侄儿是05年阳历8月4号凌晨3点35分出生的，他姓肖，不知道取何名字为好，希望你们能帮我想想啊，谢了！！我侄儿是05年阳历8月4号凌晨3点35分出生的，他姓肖，不知道取何名字为好，希望你们能帮我想想啊，谢了！！每天CCTV5世界杯凌晨3、4点开始的球赛结束后放的“第XX个比赛日”里面的歌是什么啊？哪能找得到？今天晚上到明天凌晨有什么球赛?有没有巴萨的? 凌晨3点多了，我该不该睡觉？？？