高校问答扬州景点排行榜:李安描写同性恋的电影为什么叫断背山？
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/05 08:33:44
前几年汤姆克鲁斯的前妻妮可尔基德曼演过一部片子，英文名字叫做COLD MOUNTAIN，直译为冷山，现在这部同性恋的电影又直接翻译成断背山，似乎太不够艺术。难道英语的片名什么意思，就要翻译成什么中文吗？应该翻译的更认真一些！否则，会让人莫名其妙！
大家都知道 乱世佳人 这部影片，片名翻译的很不错，经典！
要是放在现在，也许有的人就会直接翻译成 与风一起跑！
至于这部影片，就是因为影片里的场景附近有座山，叫做断背山，英文片名叫做断背山，就直接翻译成了断背山，没有一点艺术！还不如翻译成 此情可问山！呵呵。
因为故事发生在断背山，两个人在山里长期的放牧生活中产生了感情。
与楼上有同感，不过现在断背山已经成为GAY的新代名词了～～
因为原著叫断背山
二楼+三楼就是正解
http://kkjj.6848.net 这有啊，可在线，可下载