两个世界 电影 2008:“性格倔强”如何翻译？

来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/30 08:30:40
反映脑袋一条筋就行

he\she is a stiff person.

He is fractious。
或者下面的词语都可以。
关键看你索要表达的性格倔强究竟指哪些方面。

fractious
adj.
易怒的, 倔强的, 脾气不好的
用法： 1.形容一个人难驾驭的，容易挑拨是非的，不听指挥的。
2.暴躁的：有易怒性格的；任性的。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
hard-nosed
adj.
<美俚>顽强的, 倔强的, 顽固的, 精明的, 讲究实际的
--------------------------------------------------------------

notionate
adj.
倔强的, 充满幻想的
--------------------------------------------------------------

The personality is obstinate

stubborn character

“性格倔强”如何翻译？ 怎么样教育性格倔强的孩子？ 请教性格倔强任性的女孩几个问题？ 两个性格彼此倔强的夫妻应该怎么相处？ 说自己“性格倔强、固执”，用哪个单词比较合适？ 说自己“性格倔强、固执”，用哪个单词比较合适？ 怎样改变4岁男孩的倔强性格? 我这样的性格是否太冲动、太倔强？ 两个倔强的人该如何相处? 倔强的我跟一个性格暴躁的人在一起会幸福吗？