高校问答赛尔号洛奇亚:请译这段佛教英语！
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/28 21:52:37
Compassion includes qualities of sharing, readiness to give comfort, sympathy, concern, caring. In Buddhism, we can really understand others, when we can really understand ourselves, through wisdom.
在佛教英语中，compassion正确的译法应当是“慈悲”。我很遗憾不能从各位的答案当中挑选出最佳答案，多谢朋友们的参与。佛保佑你们！
在佛教英语中，compassion正确的译法应当是“慈悲”。我很遗憾不能从各位的答案当中挑选出最佳答案，多谢朋友们的参与。佛保佑你们！
望高人指点一二：
我佛中，所谓“怜悯之心”是指：愿与人分享[美好的东西]，能给人以慰藉、同情、关心和照料的品质。佛中，我们凭借智慧，参透自我，真正做到了对芸芸众生的理解。
你好!!
同情分享包括质量, 预备提供安慰、同情，关心, 关心。 在佛教，我们能真的了解其他, 当透过智能,我们能真的了解我们自己的时候。
同情素质包括交流、愿意给予安慰、同情、关怀、爱心. 在佛教,我们才能真正了解别人,我们才能真正认识自己,通过智能.
同情包括分享的质量， 给舒适的准备， 同情， 关心， 关心。 在佛教， 我们可以真正地了解其他， 当我们可以真正地明白自己， 通过智慧。
同情分享包括质量, 预备提供安慰，同情，关心, 关心。 在佛教，我们能真的了解其它, 当透过智能,我们能真的了解我们自己的时候。
同情包含着共同所有的质量，给予安乐，同情，关心，力量。 佛教，如果能真的用智慧理解我们自己，我们就能真的理解其他的东西。