高校问答公司年会活动主题名称:“韩国烧烤”翻译成韩语是怎么写？
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/08 19:53:50
一定要准确啊，我在线翻译了，但是我翻译的“韩国烧烤”是“남한은 굽는다”，如果只翻译“韩国”是“남한”，“烧烤”是“굽기”，为什么会有差别？到底应该怎么翻译，希望懂韩语的朋友帮下忙
为什么你们的都不一样，到底谁是正确的？
为什么你们的都不一样，到底谁是正确的？
韩国---(名词) 한국
烧烤---(名词) 굽기,구이(从而引申为“烤肉”意思的불고기。)
(动词) 굽다
翻译机把“韩国烧烤”译成“남한은 굽는다”是有根据的，这是出于韩语的基本语序“主语-宾语-谓语”，和该词句的词类而来的。
因此，也可同时出现 한국(남한)은 굽는다 / 한국(남한)은 굽다(X)
한국(남한)이 굽는다 / 한국(남한)이 굽다(X)
한국(남한) 굽기(X) / 한국(남한) 구이 ...(O)
等之类的说法。（最后一句在韩国实际情况下没有人这么说，但也并不是错误的说法。）
（用翻译机翻出来的答案之中，不可能出现“남한을 굽다”此类的句子。）
总之，“韩国烧烤”说成“한국 불고기”是最正确的翻译。（此句分析为名词和名词的结合才对。）
남한翻译过来是南韩，因为韩国和朝鲜一个在南，一个在北，所以叫南韩，北朝鲜，因此南韩也是韩国。韩国也可以翻译成한국。
韩国烤肉：한국 불고기。另外韩国烤肉还可以翻译成：한국 바비큐。
因为韩语分成三类：고유어（固有词）,외래어（外来词）,한자어（汉语词）。
而불고기是고유어（固有词），바비큐是외래어（外来词），所以都可以。
下次再有不会的韩语翻译，可以上NEVER翻译器，因为是韩国的软件，所以比较准，我平时有不会的，就是在上面找的。
한국 불고기
남한은 굽는다
只能羡慕楼上两位...
한국 구이