高校问答藤本弘遗言:谁来翻译？
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/29 14:36:09
The leaders of Afghanistan, Indonesia and the Palestinian Authority met with President Bush in Washington this week.
Afghan President Hamid Karzai visited the White House on Monday. He and Mister Bush signed a cooperation agreement that promises continued American support for Afghanistan.
But Mister Karzai failed to gain a promise of greater control over United States military operations in his country. Under current policy, American military officials must only inform Afghan officials about planned operations.
Mister Karzai also asked for control over Afghan citizens suspected of terrorism. He called reports of mistreatment of Afghans held by the American military “displeasing.” But Mister Bush questioned the ability of the Afghan government to house and guard the prisoners.
Also in the United States, Mister Karzai defended his record in fighting the illegal drug trade in his country. He says he hopes Afghanistan will be free of opium poppies in five or six years.
On Wednesday, Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono met with President Bush. They discussed economic ties and military cooperation. Later, the United States said it plans to give Indonesia about four hundred million dollars in tsunami aid. That is almost half what the United States has promised to countries struck by the huge earthquake and waves in the Indian Ocean in December. The waves tore across large parts of the Indonesian province of Aceh.
The two presidents also agreed to continue to work to renew normal military relations. In nineteen ninety-nine, Congress ended military aid to Indonesia over human rights concerns. But Indonesia is now involved again in a program that lets Indonesian soldiers study and train in the United States.
Palestinian President Mahmoud Abbas visited Mister Bush on Thursday. The Bush administration offered the Palestinian Authority fifty million dollars in direct aid. The money is to help rebuild housing, roads and bridges. President Bush had never invited the former Palestinian leader, Yasser Arafat, to the White House.
In recent weeks, Afghanistan, Indonesia and the Middle East have all had protests over a report that appeared in Newsweek magazine. It said Americans had mistreated Korans at the military prison at Guantanamo Bay, Cuba. Newsweek later apologized and withdrew the report.
On Thursday, the Defense Department announced findings from a continuing investigation. Defense officials said investigators had found five incidents of "mishandling" of the Islamic holy book. They said some appeared accidental.
The officials did not give details of the five cases. But they said there was no proof for the Newsweek report that a Koran had been flushed down a toilet.
On Friday more protests took place in a number of Muslim countries.
IN THE NEWS, in VOA Special English, was written by Jerilyn Watson. I’m Steve Ember.
我是美国之音特别英语N THE NEWS节目的主播Steve Ember。
布什总统本周在华盛顿阿富汗、印度尼西亚和巴勒斯坦自治全力机构的领导者。
阿富汗总统Hamid Karzai本周一访问了白宫，他和Bush签署了一项承诺美国继续支持阿富汗的合作协议，但是Karzai并没有取得对美国军事行动更大的控制权的承诺，在当前的政策下，美国军官只须向阿富汗军官报告计划好了的行动。
Karzai还要求对疑是恐怖分子的阿富汗公民的控制权，他认为美军对阿富汗人的虐待是令人不愉快的。但是Bush反过来质疑阿富汗政府收容和看护犯人的能力。同样是在美国，Karzai为自己的反非法毒品交易成绩辩护，称希望阿富汗在五六年内不再有鸦片。本周二，印度尼西亚总统Susilo Bambang Yudhoyono会见了Bush总统。他们讨论困了经济和军事合作。之后，美方称计划用400，000，000美元对印尼海啸进行援助，这大概是美国对在12月的印度洋特大海啸中受创的所有国家承诺的援助费用的一半。海啸波及了印尼的Aceh省的绝大部分。两位总统还在继续努力恢复军事合作上达成协议。国会于1999年结束了对印尼的人权方面的军事援助。现在印尼又开始实施让印尼军人在美国学习训练的计划。
巴勒斯坦总统Mahmoud Abbas本周四会见了Bush。Bush政府对巴勒斯坦进行了50，000，000美元的直接援助。这些钱将用于对住房、公路和桥梁的重建。Bush总统以前从来没有邀请过前巴勒斯坦总统Yasser Arafat访问白宫。在最近几周，阿富汗、印尼和中东都对新闻周刊杂志上出现的报导提出了抗议。他们称美国人在Guantanamo Bay的军事监狱中玷污了可兰经。后来新闻周刊进行了道歉，并取消了报导。周四，国防部宣布了在持续调查中的发现。国防部官员称，调查员发现了五个伊斯兰教圣经的不正当之处。他们称有些是次要的，但是并没有给出五个具体案例。但他们称，没有任何证据证明新闻周刊有“可兰经已经被冲入厕所”的报导。本周五一些穆斯林国家提出了更多的抗议。
IN THE NEWS。美国之音特别英语，Jerilyn Watson编辑。Steve Ember波音.
现在是美国之音特别英语的新闻节目，我是SteveEmber
本周在华盛顿，美国总统布什分别会见了阿富汗权力机构领导人、印尼和巴勒斯坦首脑.
周一阿富汗总统哈米德卡尔扎伊访问白宫. 他与布什签署了一项合作协议,美国承诺继续支持阿富汗.
但在美国军事压力的控制下，卡尔扎伊未能得到获得更大的控制权的承诺, 根据现行政策,美国军方官员只要告诉阿富汗官员的他们行动计划即可.
卡尔扎伊还要求控制阿富汗本国公民涉嫌的恐怖主义. 报道称,美国受到阿富汗进行军事上的"不快. " 但布什政府质疑阿富汗关押和看守犯人的能力．
同时在美国,卡尔扎伊辩护他在打击非法毒品交易的纪录. 他说,他希望阿富汗能够自由种植罂粟五到六年.
周三,印尼总统尤多约诺会见了美国总统布什. 双方还讨论了经济和军事合作关系. 随后,美国表示了它计划向印尼海啸约四亿美元的援助. 这是美国答应的近一半用来援助遭受巨大的地震波和海浪的国家,这场灾难发生在12月在印度洋. 海浪越过撕烂大部分印尼亚齐省.
两位总统还同意将继续努力,以恢复正常的军事关系. 在1999年,因为对人权问题的担忧，国会结束了对印尼的军事援助,. 但印尼目前又在参与一个项目,让印尼军人在美国学习和培训.
巴勒斯坦总统马哈茂德阿巴斯于周四访问了布什. 布什政府巴勒斯坦当局提供五千万美元的直接援助. 这笔钱是帮助重建房屋、道路和桥梁. 布什从未邀请前巴勒斯坦领袖阿拉法特到白宫.
最近几个星期来,阿富汗、中东和印尼都有抗议的报告在「新闻周刊」出现. 据说,美国曾在军事监狱虐待住在古巴关塔那摩湾的可兰. 新闻周刊对此道歉后并撤回了报告.
周四,美国国防部公布了的不断调查后的发现，国防官员说,调查人员已发现了5起"滥用"伊斯兰圣书的事件. 他们说,似乎有些意外.
该官员没有详细说明这五起案件. 但他们说,没有证据表明美国「新闻周刊」已经有可兰经厕所冲走了的报告的真实性.
星期五在一些穆斯林国家提出了更多的抗议.
美国之音特别英语,新闻时间, 编辑Jerilyn Watson. 我是SteveEmber.
..m 史蒂夫炭烬以在新闻用VOA 特别英语。 阿富汗、印度尼西亚和巴勒斯坦当局领导会见布什总统在华盛顿这个星期。在星期一阿富汗总统Hamid Karzai 参观了白宫。他和布什先生签署了许诺持续的美国支持对于阿富汗的合作协议。但Karzai 先生没有获取更加巨大的控制诺言对美国军事行动的在他的国家。根据当前的政策, 美国军方官员必须只通知阿富汗官员关于计划的操作。Karzai 先生并且请求对阿富汗公民的控制被怀疑恐怖主义。他阿富汗人的虐待财政报告举行了由美国军事..displeasing... 但布什先生对阿富汗政府的能力表示怀疑安置和守卫囚犯。并且在美国, Karzai 先生保卫了他的纪录在与非法毒品交易战斗在他的国家。他说他希望阿富汗将免于鸦片罂粟在五或六年。在星期三, 印度尼西亚总统Susilo Bambang Yudhoyono 会见布什总统。他们谈论了经济纽带和军事合作。以后, 美国认为它计划给印度尼西亚大约四百百万美元在海啸援助。那是几乎半的什么美国许诺了对国家由巨大的地震触击和挥动在印度洋在12月。波浪撕毁了横跨Aceh 印度尼西亚省的大部份。二位总统并且同意继续工作更新正常军事联系。在十九九十九, 国会结束了军事援助对印度尼西亚人权关心。但印度尼西亚再现在被介入在让印度尼西亚战士学习和训练在美国的节目。在星期四巴勒斯坦总统Mahmoud Abbas 拜访了布什先生。布什政府提供了巴勒斯坦当局五十百万美元在直接援助。金钱将帮助重建住房、路和桥梁。布什总统从未邀请了前巴勒斯坦领导, Yasser・阿拉法特, 到白宫。最近几星期, 阿富汗、印度尼西亚和中东有所有有的抗议在发表在Newsweek 杂志里的报告。它前述美国人mistreated Korans 在军事监狱在关塔那摩海湾, 古巴。Newsweek 道歉和以后撤出了报告。在星期四, 防御部门宣布了研究结果从一次继续的调查。国防官员认为调查员发现了五次事件"处理不当" 伊斯兰教的圣经。他们说一些看上去偶然。官员没有提供五个案件的细节。但他们说没有证明为Newsweek 报道Koran 被冲洗了在洗手间下。在星期五更多抗议发生了在一定数量的回教国家。在新闻, 用VOA 特别英语, 由Jerilyn 华森写了。I..m 史蒂夫炭烬。
我是史蒂夫灰烬由于在美国之音特别的英国语的新闻中。
阿富汗的领袖，印尼和巴勒斯坦的当局这星期在华盛顿和布什总统见面。
阿富汗总统 Hamid Karzai 在星期一拜访了白宫。 他和布什先生签署了为阿富汗允诺继续的美国人支持的合作协议。
但是先生 Karzai 没有在他的国家中得到对美国的比较棒的控制诺言军事的操作。 在现在的政策之下，美国军方官员一定只告知关于计划了的操作阿富汗官员。
先生 Karzai 也要求对被怀疑恐怖主义的阿富汗市民的控制人。 他呼叫了被美国军队拿着的阿富汗人的虐待报告 "不愉快的。"但是布什先生询问了阿富汗政府的能力收容而且保卫囚犯。
也在美国，先生 Karzai 在他的国家中对抗违法的药贸易方面防护了他的记录。 他说他希望阿富汗将会在五或六年中免于鸦片罂粟。
在星期三，印尼总统 Susilo Bambang Yudhoyono 和布什总统见面。 他们讨论了经济的关系和军事的合作。 稍后，美国说了它计划给印尼海啸帮助的大约四亿元。 那几乎一半美国已经答应到在十二月在印度洋被极大的地震和波打的国家。 波撕破横过 Aceh 的印尼省的大部份。
二位总统也同意继续工作更新正常的军事关系。 在一百零九-九中，国会结束了对在人权关心上的印尼军队帮助。 但是印尼再一次现在被在一个让印尼军人学习，而且在美国训练的计画中牵涉。
巴勒斯坦总统 Mahmoud 神在星期四拜访了布什先生。 布希政府提供了巴勒斯坦的当局直接的帮助五千万元。 钱是帮助再建住屋，道路和桥。 布什总统从未邀请前巴勒斯坦领袖， Yasser 安拉法特, 到白宫。
近几个星期来，阿富汗，印尼和中东已经全部有了在一项报告上的抗议以在新闻周刊杂志中出现。 资讯科技说美国人已经在 Guantanamo 海湾，古巴的军事监狱虐待可兰经。 新闻周刊稍后道歉而且撤回了报告。
在星期四，国防部宣布了来自连续的调查调查结果。 国防官员说了调查员已经发现回教的神圣书不能处理的五个事件。 他们说一些显得意外的。
官员没有提供五个情形的细节。 但是他们说了为新闻周刊报告一个可兰经已经沿厕所向下被脸发红没有证明。
在星期五较多的抗议在若干的回教国家中发生。
在新闻中，在美国之音中特别的英国人,被 Jerilyn 沃森写了。 我是史蒂夫灰烬。