高校问答二手索尼镜头大全:谁日语GODD？帮翻译下
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/28 01:33:28
私はないよい诗人、よい恋人でありではない。しかし私を軽く电话すれば、私はあなたの侧面にある。
这些什么意思？有可能是中文式翻译哦。。我也不太懂~
请大虾帮忙咯
这些什么意思？有可能是中文式翻译哦。。我也不太懂~
请大虾帮忙咯
汗！！！还好LZ有言在先，要不。。。死都看不明白的！
这样吧，先把每个词的意思告诉你，
[私]-->我，（“私は”就是“我是”啦）
[ない]-->没有；不
[よい]-->好的，出色的
[诗人]-->诗人（-_-||我承认我等于没说）
[恋人]-->恋人（同上）
[であり]-->表示状态（和前面的“恋人”连起来，就是表示“目前是恋人的状态”）
[ではない]-->表示否定（和前面连起来，就是对前面的否定）
[しかし]-->但是
[軽く]-->轻轻，稍微
[电话すれば]-->条件句，意思是“打电话的话”
[あなた]-->你
[侧面]-->侧面，身旁
[ある]-->有，也可以表示状态
所以，如果是按照中文式翻译的话，连起来就是：“我不是好的诗人，也不是好的恋人，但是只要我打个电话，就会出现在你的身边”。貌似最有可能想表达的是这个意思，呵呵，完全是我的个人猜测^_^||
至于语法嘛~完全不对！助词也都是乱用的！嘿嘿！
反正难得当回初学者，蛮好玩的：）
我是没有的好 ?人，好的情人在不。但是，我轻 ??做的话，我是您啊 ?在方面。