蠢货喻言歌曲:关于英文习惯用法的问题
来源:百度文库 编辑:高校问答 时间:2024/05/04 20:07:34
我看电影时经常看到对白中有这么句话“tell me about it"通常是用在感叹的时候,我想它所表达的意思已经超过了“告诉我吧”的英文直译。应该是口语中一种习惯用语吧,那它表达的是什么意思呢?
是不是可以翻译成“天哪,为什么,这究竟是为什么?”
再联想以下
结合当时的语境
怎么会这样,有什么难处就说吧
高校问答是一部内容开放、自由的互动网络百科全书
客观、专业、权威的知识性百科全书
来源:百度文库 编辑:高校问答 时间:2024/05/04 20:07:34
是不是可以翻译成“天哪,为什么,这究竟是为什么?”
再联想以下
结合当时的语境
怎么会这样,有什么难处就说吧