高校问答有胃病是不是容易瘦:在美国法庭上为什么对法官说话每句都要加个"your honor"?
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/28 06:04:28
当法官阻止别人打断正在"cross-examine"的律师后,律师对法官说"thank you ,your honor"
当法官询问别的律师要不要继续对证人进行"cross-examine"时,别的律师说"no question,your honor"
当律师要提出反对的时候,就说"objection.your honor"
^^^^
似乎律师跟法官每说必带your honor.
请问为何有这样的规定,应该怎样恰当翻译?
当法官询问别的律师要不要继续对证人进行"cross-examine"时,别的律师说"no question,your honor"
当律师要提出反对的时候,就说"objection.your honor"
^^^^
似乎律师跟法官每说必带your honor.
请问为何有这样的规定,应该怎样恰当翻译?
Your Honor是美国法庭对法官的尊称啊，英国法庭上的称呼是My Lord。
法官在法庭上是最高权威，自然当事人也好，律师也好都要对其十分尊重，这里就是一种尊称
例如称陛下：Your Majesty
是尊重法官的说法。译成：尊敬的法官大人。
这是对法官的尊称
可以解释为法官大人
大人的意思，表示尊敬。
你的荣幸！