高校问答10kv箱式变电站设计:英译汉！！！！！！！！
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/05 15:03:42
My heart is gladder than these because my love is come to me
意思是：我的心比这一切都欢乐， 因为我的爱将来到我身旁。
这个句子出自一首小情诗
全诗是这样的
My Love Is Come To Me
My heart is like a singing bird
Whose nest is in a watered shoot；
My heart is like an apple tree
Whose boughs are bent with thickest fruit；
My heart is like a rainbow shell
That paddles in a halcyon sea—
My heart is gladder than all these，
Because my love is come to me．
[参考译文]
我的心像只歌唱的鸟
筑巢在细嫩多汁的枝条间；
我的心像颗苹果树
繁茂的果实将树干压弯；
我的心像枚多彩的贝壳
畅游在寂寂的海洋———
我的心比这一切都欢乐，
因为我的爱将来到我身旁。
是首诗吧
我今天刚见过
在笔记本的扉页上
汉译 我的心任何时候都高兴 因为我的爱人(甜心 我当时译的)将要到来
爱情的到来使我的心比什么都高兴。
我的心比什么都快乐因为我的爱情在向我走来
爱情的到来使我的心比他们谁都高兴。
我的心比这一切都欢乐,因为我的爱将来到我身旁。