高校问答乒乓球的拉球技术:be paid to do该怎么翻译？
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/29 19:35:41
Thirty-four community college students (14 male) between the ages of 17 and 25 were paid to participate.
这句话看是看得懂，但是中间be paid to do不知道该怎么表达才好，“聘请”？？语文能力有限...
还请高人指点m(_ _)m
"被付了钱去参加" 这么翻太别扭了...
我知道一楼得没有错，可是想要通顺一点的
喔！那个付费那方是...其实这个是一个实验
34个人参加心理实验
这句话看是看得懂，但是中间be paid to do不知道该怎么表达才好，“聘请”？？语文能力有限...
还请高人指点m(_ _)m
"被付了钱去参加" 这么翻太别扭了...
我知道一楼得没有错，可是想要通顺一点的
喔！那个付费那方是...其实这个是一个实验
34个人参加心理实验
were paid to participate. 被付了费以便去参加
一楼的没错。但这里有一点潜台词没有说出来，即表示，这里的付费方，应该不是这34个学生，而是一个赞助的第三方出资的。
补充：
你不把付费那方的资料给出，谁能翻译的出来，比如这是个什么样的活动，是由谁来组织的，谁在付钱的？你不给资料，想苛求什么呢？
(由XX公司全程付费/资助)，组织了34位年龄在17到25岁之间的社区学院的学生，去参加(XX活动)。
再次补充并更改：
那你早点说明不就得了？谁会凭空地知道这些地细节？
翻译：
社区学院的34位年龄在17到25岁之间的学生，有报酬(有偿)地参与了此心理实验。
be partial to
对...偏爱
对...特别喜欢
三十四个（十四男生）年龄在十七到二十五之间的社区学生特别喜欢参加．
were paid to participate. 被付了钱去参加.
34个出席学生都有出场费 －