高校问答非洲女人嫁中国人:【日语】我的女朋友不理我了 怎麽翻
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/27 22:53:22
【日语】我的女朋友不理我了 怎麽翻
我的-仆の(ぼくの)、俺の(おれの)
女朋友ー彼女(かのじょ)、ガールフレンド
不理ー无视(むし)
我了ー仆を(ぼくを)、俺を(おれを)
仆のガールフレンドが仆のことを无视してる
俺の彼女が俺のことを无视してる
个人认为以下比较符合日本人的习惯：
彼女が仆のことを无视してしまった。
取り合わなかった：意思不错，但在男女关系上好像不用这个词。
无视している：没有反映出既成事实的原意。
私のガールフレンドは私に注意を払わなかった
彼女は私に取り合わなかった
彼女は私に取り合わなかった,不懂的不要瞎说,说我的女朋友的时候不用加私の....
私のガールフレンドは私に注意を払わなかった