陈世峰杀害江歌案件:泰戈尔《飞鸟集》

来源:百度文库 编辑:高校问答 时间:2024/04/29 14:12:36
怎么理解“休息之隶属于工作,正如眼睑之隶属于眼睛。”?
此话是郑振铎翻译的。
不明白到底是“为了更好地工作”还是“是工作的一部分”
怎么落实这个“隶”字?


隶、隷

<动>
(隶:又樆尾会意。本义:逮、捕、追及)
同本义 [catch;capture]
隶,及也,从又从尾省,又持尾者从后及之也。——《说文》
跟从;附属 [be subordinate to]
隶而从者。——唐·柳宗元《至小丘西小石潭记》
不隶于宫观之籍。——明·顾炎武《复庵记》
又如:隶事(以故事相互隶属)
通“离”。流离 [live the life of a refugee]
饿馑流隶,饥寒道路。——《汉书·叙传·王命论》
通“肄”
检查 [examine;review;inspect]
关东吏隶郡国出入关者。——《史记·酷吏列传》
练习 [practise]
廼令群臣习隶。——《史记·刘敬叔孙通列传》




<名>
中囯古代对一种奴隶或差役的称谓[slave;person in servitude]
舆臣隶,隶臣僚。——《左传》
皆得以隶使之。——明·张溥《五人墓碑记》
甿隶之人。——汉·贾谊《过秦论》
欲效野夫贱隶。——明·刘基《诚意伯刘文成公文集》
出入必舆隶。
又如:隶人(职位低微的吏役;因罪被罚为官奴而从事劳役的人);隶仆(仆役);隶户(被没入为奴隶的人家);隶农(农奴,佃户,代耕农)
特指衙役 [yamen runner]。如:皂隶
视徒隶则心惕息。——司马迁《报任安书》
即隶书(秦书八体之一。又名“八分体”。相传为秦人程邈所作,由小篆省简变化而成) [official script,an ancient style of calligraphy current in the Han Dynasty]。如:隶绝(善于写隶书的高手);隶习(练习,演习);隶篆(隶书与小篆)

适当的休息是工作的一部分,正如眼睑是眼睛的一部分一般密不可分

我的理解是休息是为了更好地工作,就像眼睑是保护眼睛的一样.(哎呀给一楼抢先了)
看来我记性真不好,就前阵子翻译的都忘了

休息是为了能更好的工作,就象眼睑一样可以保护眼睛

适当的休息是工作的一部分,正如眼睑是眼睛的一部分一般密不可分 .

同义:
不会休息的人,就不会工作.--毛泽东