高校问答现代养猪场的建设布局:水浒传的英文翻译是什么？真的是叫105个男人和3 个女人的故事吗？
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/03 07:45:43
我记得是发生在水边的故事
有很多了，根据翻译的个人水平和喜好，
水浒我知道好像有个版本是：
105个男人和3个女人的故事（搞笑） ，还有的是译为四海之内皆兄弟的
正常的有：Heroes of the Marshes;或者Water Margins （
三国演义： The Romance of Three Kingdoms
西游记： Pilgrimage to the West或者ourney to the West
红楼梦 ：The Story of the Stone 或者A Dream in Red Mansions
还收集了些其他的，一并贴出来，有错误，还请指教。
《本草纲目》 Compendium of Materia Medica
《聊斋志异》 Strange Tales of a Lonely Studio
《论语》 Analects of Confucius
《山海经》the Classic of Mountains and Rivers
《围城》 A Surrounded City
《西厢记》 The Romance of West Chamber
《资治通鉴》 History as a Mirror
我们英语老师说叫《山贼王》
感觉还是汉语表达得好，英语都是牵强附会了
好象还有叫 发生在水边的故事
我听说赛珍珠译作《四海之内皆兄弟》