高校问答皇室战争qq:这两句怎样翻译？
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/09 01:32:21
1.What about playing football tomorrow?
2.How about playing football tomorrow?
2.How about playing football tomorrow?
明天踢足球怎么样?
明天踢足球如何?
其实两句的意思差不多
我认为两句区别不大.但是两句用的当时语境不同.
首先第一句,what开头的，指的是说话人主观上的建议．就是主观性很强，自己提出的这样一个踢球的想法
而后句how 开头的，也指说话人的建议，但很可能是基于前一位说话人说话内容的一个建议．比如说，前一个人说：”明天好无聊，不知做什么？” 说话人就建议”那么踢球怎样？”
以上纯属个人对语言的感觉，若有不当之处，请指正！
那明天去踢足球怎么样？（两句好象一样的。。）
What about =How about
两句意思相同:明天踢足球怎么样?
1.明天去踢足球怎么样？
2.明天去踢足球怎么样？
1.怎样，明天踢足球？
2.明天踢足球怎么样？