高校问答打印机的墨盒怎么换:英文名John为什么音译出来是“约翰”？
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/03 05:18:03
外国人的名字的中文译文一般是根据其英文读音来的，比如Mary（玛丽），Jack（杰克），但是John（约翰）却没有遵循这一规律，其中文的读法和英文相去甚远，这个中间有什么原因吗？
一般来说 在比较被认可的解释里 John的音译受到两个方面的影响
⒈JOHN这个名字在德语中发音就是约翰，德语很多发音规则都是依延拉丁文，估计在法文和意大利文里面JOHN也是发成约翰，最早翻这个字的时候应该是根据这几种语言中的一种翻译的，自然就翻成约翰了.
⒉会粤语的，自己读john，看看类似于粤语中的哪两个字。
早期翻译一般是得风气之先的广东人进行，所以直到今天，很多翻译词句中都带有广东方言色彩。
当然 第2点我个人并不十分认可 因为粤语里面 是读成"佐敦"
并非是约定俗成的，都是根据英文发音结合中文给音译出来的，只不过大家都这样叫成了习惯而已，象MOZART（莫扎特），也有好几种不同的译法。
有些是约定俗成的，有些大陆译文和港台译文是一样的。