高校问答上古卷轴5随从功能mod:“做人要低调”怎么翻译成英语
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/28 07:38:58
主要是翻译“低调”
不要用low-pitched
不要用low-pitched
做人要低调
应该翻译成 keep it low profile！
常看美国大片就会见到此表达
相对比，高调是 high profile
keep a low profile意思是保持低调
例：I was late for work today. I should keep a low profile so the boss doesn't notice.
Dave’s keeping a low profile until his exam is over. He really wants a good grade.
又比如：低调做人，高效做事！
Be efficient while keeping a low profile!
此外，low key 也有低调的意思
We must keep the whole thing in low key no matter what happens.
无论发生什么事，我们在整个事件中必须保持低调。
low-profile 韬光养晦也可以这么翻
be honest就可以~
As a man, you should be low-tuned.
Doing the person wants the low key