6070年代的革命歌曲:一个英文案件的翻译!多谢!

来源:百度文库 编辑:高校问答 时间:2024/05/09 09:22:06
PTW was served with a complaint in which Puyallup Auto Stop Associates (PASA) seeks an amount to be determined at trial and attorney’s fees. PASA claims PTW breached a real property lease between the parties and seeks to recover from PTW certain environmental remediation costs. Beginning in 1994, PTW subleased the property in question to a Precision Tune Auto Care franchisee, Michael and Catherine Ertman (the “Ertmans”). Under the terms of the sublease and a consent judgment between PTW and the Ertmans, the Ertmans have an obligation to indemnify PTW in the event PTW incurs any liability in this matter. On March 30, 2005, PASA amended its complaint to include two other, third-party, defendants. PTW has not yet filed an answer in this matter. However, on April 14, 2005 PTW provided to PASA an offer to settle this matter for a lump-sum payment of $10,000. PASA has not responded to PTW’s settlement offer. Trial is scheduled for March 20, 2006.

因PASA希望通过诉讼解决其与PTW之间的赔偿金及相关律师费问题,PTW接到了法院的传唤。PASA认为,PTW违反了双方的不动产租赁协议,PTW应赔偿PASA恢复(不动产)原状的相关费用。早在1994年,PTW曾违约将该不动产转租给Ertmans。在转租协议中,PTW与Ertmans约定,因本(转租)事件引起的任何责任,Ertmans有义务赔偿(PTW)。2005年3月30日,PASA追加了该第三方(即Ertmans)为被告。PTW尚未对此提交任何答辩。然而2005不4月14日,PTW向PASA发出和解要约,主张以1万美金了结此事。PASA尚未对和解要约作出任何回应。该案将于2006年3月20日开庭。
(国外的诉讼就是慢!去年年初起诉,今年年初才开庭!!!!!真能拖!!!!)

因PASA希望通过诉讼解决其与PTW之间的赔偿金及相关律师费问题,PTW接到了法院的传唤。PASA认为,PTW违反了双方的不动产租赁协议,PTW应赔偿PASA恢复(不动产)原状的相关费用。早在1994年,PTW曾违约将该不动产转租给Ertmans。在转租协议中,PTW与Ertmans约定,因本(转租)事件引起的任何责任,Ertmans有义务赔偿(PTW)。2005年3月30日,PASA追加了该第三方(即Ertmans)为被告。PTW尚未对此提交任何答辩。然而2005不4月14日,PTW向PASA发出和解要约,主张以1万美金了结此事。PASA尚未对和解要约作出任何回应。该案将于2006年3月20日开庭。
(国外的诉讼就是慢!去年年初起诉,今年年初才开庭!!!!!真能拖!!!!)