对张充和的评价:这句话里的 as if 是什么意思？

来源：百度文库编辑：高校问答时间：2024/04/29 06:52:08

These resolutions may be executed with the same effect as if all parties to these resolutions had signed the document。

as if 不是好像的意思么？

as if 在此处意为“与....一样”。下面是参考译文：

与这些决议的各方已经签署的文件一样，这些决议可能一齐生效。

相当于that

感觉应该是“只要”，应该是if only

是不是only if, 或者是as后面少了一个名词性成分，如it等。

这句话里的 as if 是什么意思？这句话是什么意思？ but the snow glittered over it as if it had sunshine beneath as well as above. as if 的用法 as if 的用法急！这句话里的as是什么词性，怎么翻译？ As Long As You Love这句话是什么意思 as和as if的异同 if knowledge is power,as sir Francis bacon wrote in 1597里的as的意思 if as 和 as if 的区别是什么? if the negotiator is fully informed as to their applicability.这句话怎么译好呢