世间始终你好文字谐音:limitation和bring something to the table的翻译

1、限制高校每年对其录入学生数目的限制。

2、bring sth. to the table即“你有什么可拿得出手的？”
该句话为：你能为公司提供什么技术？你有什么能拿得出手的么？

1、这所大学限制其每年招生的数目

limitation：限制，缺陷，是个比较抽象的词
比方说：视力不好，是一个limitation

而 limit 则比较具体化，极限之意
比方说：这所大学招生数目已达到了一个极限数目，就用limit

2、bring sth to the table
根源：把某一样东西拿到桌面上来，而不是藏着掖着，言外之意，就是有足够自信与能力显示自己的成果，拿得出手

所以，这一句话的翻译不言自明

你有什么技能是可以为公司效力的？你能拿出什么成绩来？（非字面翻译，意译）

楼上说的很好了

limitation
(limit 限制，-ation 名词后缀)
[lImI5teIF(E)n]
n
限制
弱点，缺陷
限度，局限性

limitation
[7limi5teiFEn]
n.
限制
环境的限制; 缺陷
限额, 限度
【律】有效期限 the limitation of armaments 军备的限制
He knows his limitations.
他自知他的缺陷。

annual accrued expenditure limitations
权责发生制年度支出限额
appropriation limitation
拨款限额
automatic load limitation
自动减(负)载装置
band limitation
频带限制
bandwidth limitation
带宽限制
beam current limitation
束电流限制
capital limitation
资本限额
class limitation
阶级局限性
clearance limitation
净空限制
crystal power limitation
晶体功率极限
current limitation
电流限制, 电流极限
debt limitation
债务限额
earned income limitation
劳动所得减免税限额
frequency limitation
频率限制
information limitation
信息极限
load limitation
负荷极限, 载荷极限
maximum amount limitations
最高限额制
maximum country amount limitation
(外贸)国家最高额限制
monetary limitation
金额限制
one-side limitation
单面统制
peak-power limitation
最大功率限制
per country limitation
外国税收抵免的分国限额
per item limitation
外国税收抵免的分项限额
performance limitation
性能极限
position limitation
位置限制
power bandwidth limitation
功率带宽极限
propagation limitation
传播限制
public debt limitations
国债限额
quantitative limitation
数量限制
rate limitation
速度限制
serviceability limitation
使用性能范围
single limitation of liability
单一的责任范围
space limitation
空间限制
space-charge limitation
【电子】空间电荷限制
special limitations on the foreign tax credit
外国税收抵免特别限额
statutory limitation
法定时效
television bandwidth limitations
电视带宽限制
thermal limitation
热限
time limitation
时限
torque limitation
转矩限制, 力矩限制
two-sided limitation
双面统制
uniform monetary limitation of liability
统一赔偿责任限额规则
weight unit limitation
衡量单位限制
xenon limitation
氙(中毒所引起的)限制
limitation of actions
诉讼时效
limitation of curvature
曲度限制
limitation of delivery
流量限制
limitation of estate
地产限制
limitation of inter-ference
干扰限制
limitation of length of stroke
冲程限度;路程限度
limitation of liability
责任范围 [限制]
limitation of signal to noise ratio
信噪比极限,容许信噪比
limitation of the period for tax exemption
免税期限

limitation
[ 7limi5teiFEn ]
n.限制, 局限性