lay up是什么意思啊:爱的那么认真，爱的那么深．怎么翻译 ？谢谢

来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/10 08:02:45

翻译成哪种？不见得准确啊！
英语：Likes being that earnest, loves that the depth
日语：真剣なそれである同类はこと深さ爱する。
韩语：진지한 저것 이는 좋아하는 것은, 고 깊이 사랑한다.
法语：Aime être que sérieux, aime que la profondeur.
德语：Mag sein, das ernsthaft, daß die Tiefe liebt.

这不是薛之谦的歌么

反正几乎没人看得懂,翻译它做什么?

楼上的那句英语有点别扭…我再译一次： Loved so wholeheartedly, loved so deeply. 虽然认真照字面去译是serious， 可是这一句全文的意思并不是那样。

这是一首歌吧."爱得那么深.爱得那么认真.到最后却还是听见你说不可能......
我感觉没有什么翻译.只有认真去爱过的人才能体会到的感觉.
只有用心的细细体会才知道这句话的意思...

爱的那么认真，爱的那么深．怎么翻译 ？谢谢 爱得那么深比谁都认真,可最后还是只剩我一个人,怎么翻译？ 谁知道这首歌是谁唱滴---爱的那么认真。爱的那么深。到最后还是听见你说不可能。谢谢 歌词中有"爱的那么认真,爱的那么认真"的歌曲是什么名字呀?谢谢大家的帮助. 社会上的爱怎么就那么复杂 ”爱”真的那么不可理喻！ 我是那么的爱她! 我不是那么好爱的 为什么爱的那么辛苦？ 爱怎么那么难