高校问答英雄联盟凯影台词:请英文高手帮忙，谢谢！！！
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/27 15:23:03
A.RE AIR RATE/FORWARDER
I HAVE RCVD YR FORWARCED DTLS N OUR TRAFFIC DEPT CNFMD TO USE FRANCE AIRLINE—CARGOCOM W/ 4 DAYS TRANSIT. PLS CNFM CLEAR N PROCEED TO HAND ORVE CARGO ACCORDINGLY THX
我已经收到了你们货贷的详情，我们的货运部决定用指定目的港的空运路线，运输需4天时间，请确认清楚并请运作转交手续。谢谢
PLS ALSO NOTE THAT OUR TRAFFIC DEPT WOULD LIKE A LETTER FROM FTY STATING DTLS OF MTL FORWARDER WITH STATEMENT CERTIFYING THAT FTY WILL BE RESPONSIBLE FOR FRT PP PORTN & INDICATE FRT AMOUNT. THIS WILL ELIVIATE ANY PROB WE MAY HAVE WITH MEL FORWARDER THAT WE HAVE NO RELATION WITH. PLS CNFM THX.
同时请注意，我们的货运部需要知道MTL货贷公司的具体地址，还需要工厂确保能预付空运费并确定总费用的证明。这会避免许多麻烦，因为我们没有同这个货贷有过联系。谢谢???????????
B.RE RATE
NOTED RATE FOR FRANCE AIRLINE IS $1.25/PC. I HAVE RECIEWED THIS W/ OUR TRAFFIC PEOPLE. PLS CNFM THAT $1.25/RATE INCLUDES FUEL AND SECURITY.
法航的费用为每件1.25美元，我已经收到了并且同我方货运部的人研究了此事，请确定每件1.25美元包括燃油费和保险。??
.ALSO PLS NOTE THAT THERE ARE OTHER CHARGES THAT ARE INCURRED FOR AIR FRT THAT WE DO NOT HAVE FOR SEA FRT. SUCH AS NAV FEE. TERMINAL FEES. HANDING & DELIVERY FEES. IN OUR EXPERIENCE THESE CHARGES USUALLY ADD UP TO BE ABOUT THE SAME AS SEA FRT. NORMALLY IN THE PAST, WHEN WE ASKED FTY TO AIR PP GOODS DUE TO LATE SHPT. WE ALWAYS GAVE BACK SEA FRT. BUT WE HAVE CHANGED THIS POLICY DUE TO EXTRA FEES INCURRED FOR AIR FRT.
请注意空运会产生海运不会产生的额外费用，例如：导航费、转运基地费、转手费和运费。根据我们的经验这部分费用和船运是一样的。通常在过去，如果我们因为交期的问题要求工厂空运预付费的话，我们会返还海运的费．但是由于空运产生的额外费用，我们变更了政策
YOU ARE ASKING US TO HELP W/ 1/3 OF AIR FRT. BASED ON $1.25/PC OUR SHARE WOULD BE $0.42/PC FOR ADD’L AIR CHARGES. THEREFORE, WE WILL AGREE TO HELP BY GIVING BACK ABOUT $0.2/PC FROM YR REQUESTED 1/3 HELP AMOUNT OF $042/PC.
你们要求我们帮忙付1/3的空运预付款，基于每件为1.25美元，我们额外付的空运费为0.42美元每件。因此我们同意付你们要求的每件0.42美元的1/3，即每件我们付0.2美元每件。
$0.2 IS ABOUT 16% OF $1.25/PC, THEREFORE, PLS CNFM TO ARI PP 84% OF FRT & SHP 16% ON AIR COLLECT PLS REVIEW N ADV.
0.2美元每件是1.25美元每件的16%，因此请确认你们预付空运费的84%&16%到付。请研究并告诉我们。
SINCE YOU WILL BE ON HOLIDAY ON MDY. PLS STILL PROCEED TO BOOK CARGO ACCORDGLY W/ CNF AIR PP TERMS N CAN SETTLE LATER ON HOW TO SETTLE $0.2/PC. PLS CNFM CLEAR THX
虽然我们星期一休息，请仍然着手运作订船和确认空运条款，并能决定如何支付每件的0.2美元。请确认清楚，谢谢
请帮忙看一下，哪里翻译不对，并请帮忙翻译正确了，非常感谢！！！
I HAVE RCVD YR FORWARCED DTLS N OUR TRAFFIC DEPT CNFMD TO USE FRANCE AIRLINE—CARGOCOM W/ 4 DAYS TRANSIT. PLS CNFM CLEAR N PROCEED TO HAND ORVE CARGO ACCORDINGLY THX
我已经收到了你们货贷的详情，我们的货运部决定用指定目的港的空运路线，运输需4天时间，请确认清楚并请运作转交手续。谢谢
PLS ALSO NOTE THAT OUR TRAFFIC DEPT WOULD LIKE A LETTER FROM FTY STATING DTLS OF MTL FORWARDER WITH STATEMENT CERTIFYING THAT FTY WILL BE RESPONSIBLE FOR FRT PP PORTN & INDICATE FRT AMOUNT. THIS WILL ELIVIATE ANY PROB WE MAY HAVE WITH MEL FORWARDER THAT WE HAVE NO RELATION WITH. PLS CNFM THX.
同时请注意，我们的货运部需要知道MTL货贷公司的具体地址，还需要工厂确保能预付空运费并确定总费用的证明。这会避免许多麻烦，因为我们没有同这个货贷有过联系。谢谢???????????
B.RE RATE
NOTED RATE FOR FRANCE AIRLINE IS $1.25/PC. I HAVE RECIEWED THIS W/ OUR TRAFFIC PEOPLE. PLS CNFM THAT $1.25/RATE INCLUDES FUEL AND SECURITY.
法航的费用为每件1.25美元，我已经收到了并且同我方货运部的人研究了此事，请确定每件1.25美元包括燃油费和保险。??
.ALSO PLS NOTE THAT THERE ARE OTHER CHARGES THAT ARE INCURRED FOR AIR FRT THAT WE DO NOT HAVE FOR SEA FRT. SUCH AS NAV FEE. TERMINAL FEES. HANDING & DELIVERY FEES. IN OUR EXPERIENCE THESE CHARGES USUALLY ADD UP TO BE ABOUT THE SAME AS SEA FRT. NORMALLY IN THE PAST, WHEN WE ASKED FTY TO AIR PP GOODS DUE TO LATE SHPT. WE ALWAYS GAVE BACK SEA FRT. BUT WE HAVE CHANGED THIS POLICY DUE TO EXTRA FEES INCURRED FOR AIR FRT.
请注意空运会产生海运不会产生的额外费用，例如：导航费、转运基地费、转手费和运费。根据我们的经验这部分费用和船运是一样的。通常在过去，如果我们因为交期的问题要求工厂空运预付费的话，我们会返还海运的费．但是由于空运产生的额外费用，我们变更了政策
YOU ARE ASKING US TO HELP W/ 1/3 OF AIR FRT. BASED ON $1.25/PC OUR SHARE WOULD BE $0.42/PC FOR ADD’L AIR CHARGES. THEREFORE, WE WILL AGREE TO HELP BY GIVING BACK ABOUT $0.2/PC FROM YR REQUESTED 1/3 HELP AMOUNT OF $042/PC.
你们要求我们帮忙付1/3的空运预付款，基于每件为1.25美元，我们额外付的空运费为0.42美元每件。因此我们同意付你们要求的每件0.42美元的1/3，即每件我们付0.2美元每件。
$0.2 IS ABOUT 16% OF $1.25/PC, THEREFORE, PLS CNFM TO ARI PP 84% OF FRT & SHP 16% ON AIR COLLECT PLS REVIEW N ADV.
0.2美元每件是1.25美元每件的16%，因此请确认你们预付空运费的84%&16%到付。请研究并告诉我们。
SINCE YOU WILL BE ON HOLIDAY ON MDY. PLS STILL PROCEED TO BOOK CARGO ACCORDGLY W/ CNF AIR PP TERMS N CAN SETTLE LATER ON HOW TO SETTLE $0.2/PC. PLS CNFM CLEAR THX
虽然我们星期一休息，请仍然着手运作订船和确认空运条款，并能决定如何支付每件的0.2美元。请确认清楚，谢谢
请帮忙看一下，哪里翻译不对，并请帮忙翻译正确了，非常感谢！！！
翻译的很好，差不多都对啊。