高校问答蒸汽幻想 07年复制:日文翻译一句话
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/13 06:29:06
あなたは私の引き止められない生命の中でベストを尽くして残したい唯一だ.
这句话的中文意思是什么？谢谢大家！
这句话的中文意思是什么？谢谢大家！
大概是……
“你是我在不被挽留的生命之中，竭尽全力想挽留的唯一”
（我是菜鸟……不对别骂我）
您是想在我无法挽留的生命里面竭尽最好的，留下的唯一 .
恩..是这个意思..
1楼翻译得很好噢，，很文学，哈哈
1楼自称菜鸟,翻译的确实不错.
个人认为,如果能把(不被挽留)改为(挽留不住)的话,好象更好.