高校问答穿越成魁拔的小说:英语高手来帮我翻译一句话哈~~~~Thank you!!!
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/27 23:59:54
To see a world in a grain of sand and a haven in a wild flowerhold infinity in the palm of your hand and eternity in an hour.
一粒细沙，可见到整个世界；
一朵野花，可洞察浩瀚苍穹。
区区巴掌，纵横山高水阔；
短短时辰，蕴含地久天长。
也可这么说：
一沙一世界
一花一天堂
把无限握于手掌
永恒不过是刹那时光
这是William Blake的诗句，题目为A grain of sand
请别人莫抄袭，谢谢
威廉·布莱克诗歌：一粒沙中看世界
一粒沙中看世界，一朵野花见天堂。
将无垠，握在手中，见永恒，于一瞬间。
—威廉·布莱克
还有很多版本的，说说
一沙一世界
一花一天堂
好象是林语堂翻译的 非常经典的一句