高校问答圣甲虫 手套箱:莎士比亚和关汉卿比戏剧成就……
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/11 04:51:03
哪一位更高明些？
个人以为关汉卿更好
莎翁的戏剧，语句宗英语14行诗，结构韵律远不如元杂剧的曲牌来得丰富，如果莎翁的戏剧演成话剧尚可，要演成类似中国戏曲这样复杂多变的，难以记谱的腔调，怕是困难重重。
另外一点，莎翁的用词，英文里还是不错的，不过很多话确实肉麻兮兮的，诸如罗密欧朱丽叶相会之类的，实在不适合众多中国人的口味，关汉卿的作品则少有此类肉麻的语句。
其实，由于国家文化的不同，对于戏剧文化认同感也是不同的，要说英国人士当然会说莎翁优秀，挪威人士当然会说易卜生优秀，而我辈中国人，当然要力挺关汉卿！
这个问题很难说，从时代上来讲，莎士比亚的时期，中国正是汤显祖的时代，而关汉卿显然早了许多。两者代表的是中西方截然不同的两种文化。
莎士比亚的作品，反应了形形色色的贵族生活和平民的文化，以丰富多彩的想象和英国特有的优雅细致的文笔来叙述；关汉卿的作品，则更多的具有了现实的意义。
如果让我个人来评价的话，我想是莎士比亚更高明，因为毕竟读莎士比亚的人比读关汉卿的多很多，莎士比亚的影响力也更大一些。