高校问答陈国汉铁球大世界:意气益厉,乘胜逐北. 怎么翻译?
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/07 10:20:42
意气益厉,乘胜逐北
译文:精神更加振奋,趁着胜利追击败兵。 句中的“意气”一词,就不能按现代汉语中的“意气”来翻译,否则失当。
“意气益厉”里的“厉”，可联系成语“再接再厉”中的“厉”，是奋勉、激励的意思；“乘胜逐北”中的“北”，可联系课文《过秦论》“追亡逐北”中的“北”，是“溃败的军队”的意思，这样，整个句子就可译为“精神更加振奋，乘着胜利追击败兵”。
高校问答是一部内容开放、自由的互动网络百科全书
客观、专业、权威的知识性百科全书
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/07 10:20:42
意气益厉,乘胜逐北
译文:精神更加振奋,趁着胜利追击败兵。 句中的“意气”一词,就不能按现代汉语中的“意气”来翻译,否则失当。
“意气益厉”里的“厉”，可联系成语“再接再厉”中的“厉”，是奋勉、激励的意思；“乘胜逐北”中的“北”，可联系课文《过秦论》“追亡逐北”中的“北”，是“溃败的军队”的意思，这样，整个句子就可译为“精神更加振奋，乘着胜利追击败兵”。