吉卜力纪录片合集:《卢旺达饭店》片尾曲叫什么名字？是谁演唱的？

卢旺达饭店片尾曲Million Voices - Wyclef Jean

[img]http://bbs.szjierun.com/images/upfile/2005862815.JPG[/img]

[wma]http://youge.axdisk.cn/song/0508/Million_Voices.mp3[/wma]

[color=Blue]Ni ryari izuba, Rizagaruka, Hejuru yacu （非洲土著语）
Nduzaricyeza ricyeza. （非洲土著语）
[When will the sun rise again? ] 〔太阳何时再升起〕
[Who will reveal it "to" us again?] 〔谁再次向我们展现它〕

Rwanda, Rwanda, 卢旺达，卢旺达
Yeah Rwanda, Rwanda. 啊！卢旺达，卢旺达

They said: "Many are called and few are chosen," 他们说：“很多被渴求，很少被选择。”
But I wish some wasn't chosen 但我希望一些永不被选择
for the blood spilling of Rwanda. 如卢旺达的血流成河

They said: "Meshach Eshach and Abednego, 他们说：“米煞 艾萨奇和亚伯尼歌
Thrown in the fire but you never get burned," 从火中走出从不受伤”
but I wish that I didn't get burned in Rwanda 但我希望我不被卢旺达的战火烧伤

They said: "The man is judged according to his works," 他们说：“人因贡献被辨别。“
so tell me Africa, what is your worth? 告诉我，非洲，你的价值是什么？
There is no money, no diamonds, no fortunes 这里没有钱，没有钻石，没有财富
on this planet that can replace Rwanda? 在这个星球上，它们能取代卢旺达？

Rwanda Rwanda 卢旺达，卢旺达
Yeah, Rwanda Rwanda 啊！卢旺达，卢旺达
These are the cry of the children 这是孩子的哭泣

Rwanda Rwanda 卢旺达，卢旺达
Anybody hear my cry? 谁又听见我的哭泣

If America, is the United States of America, 如果美洲是美利坚合众国
Then why can't Africa, be the United States of Africa? 为什么非洲不能是阿非利加合众国

And if England, is the United Kingdom, 如果英格兰是联合王国
Then why can’t Africa unite all the kingdoms 为什么非洲不能联合所有部落
and become United Kingdom of Africa? 成为非洲联合王国

Rwanda Rwanda, Rwanda Rwanda 卢旺达，卢旺达，卢旺达卢旺达

These are the cries of the children, yeah 这是孩子的哭泣，啊！

Can anybody out there hear our cries? 这里以外谁又能听见这哭泣？

Yeah, heavens cry ... Jesus cry. 啊！天堂哭泣，基督哭泣

Lord, did you hear us calling you? 主啊！你可曾听见我们呼唤你？
Yeah, Rwanda Rwanda 啊！卢旺达卢旺达

Lord, did you hear us calling? 主啊！你可曾听见我们呼唤？
Can you do something in Rwanda? 你能否帮助卢旺达？

Rwanda Rwanda, Rwanda Rwanda 卢旺达卢旺达

I'm talking about Jesus; talking about 我在谈论基督，我在谈论
Rwanda Rwanda Rwanda 卢旺达卢旺达

Talking about ?talking about ... 谈论？谈论。。
Talking about ?talking about ... 谈论？谈论。。

I wanna play my guitar for Rwanda.... 我想为卢旺达弹我的吉他 [/color]

　　《卢旺达饭店》片尾曲Million Voices，由Wyclef Jean演唱。
　　韦克莱夫·让，英文名Wyclef Jean，美国说唱乐巨星。1972年出生于海地，后移居美国纽约。他拥有美国和海地双重国籍，在美国和海地拥有极高知名度，广受民众喜爱。他的音乐以说唱乐见长，被誉为“嘻哈天王”。2010年8月4日宣布参加下届海地总统竞选。
　　韦克莱夫曾是三次格莱美奖得主，之前是嘻哈团体Fugees的成员之一，在当地享有较高声誉。于2005年创办了海地基金会，一直在从事改善加勒比贫困地区面貌的慈善工作。许多分析师认为，韦克莱夫·让在海地年轻人中享有盛誉。
　　歌词大意：
Ni ryari izuba, Rizagaruka, Hejuru yacu,
Nduzaricyeza ricyeza.（童声非洲土著语）
（大意为When will the sun rise again? 太阳何时再升起 Who will reveal it to us again?谁再次向我们展现它）
Rwanda, Rwanda,
卢旺达，卢旺达
Yeah Rwanda, Rwanda.
卢旺达，卢旺达
They said: Many are called and few are chosen,
他们说：“许多人被上帝邀请了但却只有那么一点点的人被选中。（出自马太福音第22卷第14章Matthew 原文是Many are called but few are chosen）
But I wish some wasnt chosen
for the blood spilling of Rwanda.
但是我不希望上帝选择的是让卢旺达的人民血溅自己祖国。
They said: Meshach Eshach and Abednego,
Thrown in the fire but you never get burned,
他们说米煞、伊夏卡和亚伯尼哥从（巴比伦的）熊熊烈火中走出而未受伤，（米煞、沙得拉和亚伯尼哥拉是圣经《旧约》中记载的被古巴比伦国王尼布甲尼撒二世俘虏的人，他们从巴比伦的烈火熊熊的炉中走出而未受伤）
but I wish that I didnt get burned in Rwanda.
但是我不希望在卢旺达被战火所烧到，
They said: The man is judged according to his works,
他们说：“对人的评价应该是根据他们的劳动成果，(同样出自福音，原文的大意是：谁的劳动成果是建立在废墟之上的，谁就应该得到奖赏，谁的劳动成果变成了废墟，谁就会失去他的奖励。）
so tell me Africa, whats your worth?
那么告诉我吧，我的非洲，什么才是你的价值和功绩呢？
Theres no money, no diamonds, no fortunes
on this planet that can replace Rwanda
在这个地球上没有什么金钱，钻石，财宝能取代你，我的卢旺达。
Rwanda Rwanda
卢旺达啊，卢旺达
Yeah, Rwanda Rwanda
卢旺达啊，卢旺达
These are the cry of the children
这里还有儿童的哭泣
Rwanda Rwanda
卢旺达啊，卢旺达
Anybody hear my cry?
有谁听见我在哭吗？
If America, is the United States of America,
如果是在美洲，就可以有一个美利坚合众国，
Then why cant Africa, be the United States of Africa?
那为何在非洲不能有一个联合的非洲国家呢？
And if England, is the United Kingdom,
同样如果是在英格兰，那里又有一个联合王国，
Then why cant Africa unite all the kingdoms
and become United Kingdom of Africa?
那为什么非洲的人民不能组成一个非洲联合王国啊？
Rwanda Rwanda, Rwanda Rwanda
卢旺达啊，我的卢旺达，卢旺达，卢旺达
Yeah, yeah.
These are the cries of the children, yeah.
这里依然是哭泣的孩子们
Can anybody out there hear our cries?
难道就没有人能听到我们的哭泣吗?
Yeah, heavens cry ... Jesus cry.
天国里在哭泣，上帝也流泪了，
Lord, did you hear us calling you?
主啊！ 你听到我们的呼叫了吗？
Yeah, Rwanda Rwanda,
卢旺达啊，卢旺达
Lord, did you hear us calling?
我的主啊！ 你听到我们的哭喊了吗？
Can you do something in Rwanda?
你能为我们卢旺达开开恩吗？
Rwanda Rwanda, Rwanda Rwanda
卢旺达啊，卢旺达
Im talking about Jesus; talking about
Rwanda Rwanda Rwanda
我所谈论的可是万能的主啊！我谈论的可是卢旺达啊！
Talking about talkning about ...
我现在说的可是......我说的可是.....
I wanna play my guitar for Rwanda....
我想为卢旺达弹吉他！