高校问答好玩的日系游戏:这句中的admire怎样翻译？
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/14 05:35:28
这是有关花园设计的一段文字，前面说在大的铺装区可以如何设计，接着说Where this is not possible you could create a small section of paving away from the main patio that won't be used, although the plants can be admired. 我的翻译为“如果条件不允许，那么，你可以从主中庭空闲的地方开始，修建一处小的铺装区，...”，但是although the plants can be admired这句不知道如何译好，烦请高人赐教！
观赏的意思
admire
及物动词 vt. 赞美；欣赏
look at something or someone with pleasure, etc.
· He admired the picture.
他赞美这幅画。
· The tourists admired the view from the tower.
游客赞美登塔远眺的景色。
及物动词 vt. 钦佩；羡慕
think well of someone
· I admired him for his courage.
我佩服他的勇气。
· We admire them for their great successes.
我们敬佩他们取得的巨大成就。
· His cleverness was much admired.
大家佩服他的聪明。
这个词应该是敬仰\崇拜的意思