高校问答新风招聘成都:有一句歌词不明白
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/05 01:06:08
Moby 的 Hotel 专辑中 Raining Again 这首歌第 29s 处这句歌词第一次出现：
Light on your car light, bullets on tin
一直没有明白是什么意思。后来看到国内发行的这张专辑歌词带译文，但这句居然没翻译。
有人知道这句歌词是什么意思吗？
(完整歌词可以在 http://www.seeklyrics.com/lyrics/Moby/Raining-Again.html 找到)
Light on your car light, bullets on tin
一直没有明白是什么意思。后来看到国内发行的这张专辑歌词带译文，但这句居然没翻译。
有人知道这句歌词是什么意思吗？
(完整歌词可以在 http://www.seeklyrics.com/lyrics/Moby/Raining-Again.html 找到)
原歌词中还有这么几句：
Oh, and it's raining again
Loud on your car like, bullets on tin
Oh, and its raining again
Open the door and pulling me in
看完这几句之后 bullets on tin就容易理解了。
在雨中你看着雨滴击打着镀了锡的车身之上，那溅起的雨花象不象子弹在击打一般？有了灯光的照射更是如此。
希望对你有所帮助。
试一下~
点亮你的车灯,罐上的子弹
有些英语歌词不好解释.只能看意境
比如子弹打在一个可乐罐上，会发出那种声音，你可以想象一下。在这里比喻雨很大，坐在车里，打开车灯，看着雨打在车上。。。
翻译是：（雨）打在车灯上，（就像）子弹打在罐子上。
在此，是形容那种声音。light on sth.是停落在什么东西上的意思。