类似城堡之心的小说:帮我看一句英语

来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/29 00:48:00
We opened our new regional HQ in Hongkong, Bright Tower, on the precise site we were on back in the 1930s.

这句话是什么意思，不懂on the precise site we were on back in the 1930s想说什么

谢谢
啊？是这个意思吗？感觉都不太好

前半句应该没有异议了，后半句意思应该是：这个地方正是我们1930年代时的位置（也就是说现在的位置和当时的位置恰好一致，从precise site 一词可以看出）

解析on the precise site we were on back in the 1930s
如果把顺序稍作改动 就容易理解了：we were on the precise site , back in the 1930s.
正如wisdom24所说，30年代，总部也建在这个地方

我感觉是：

真是我们1930s 时候位置的背面（后面）。

我们把光明大楼作为在香港设立的新的区域总部,这个确切地点,我们早在19世纪30年代就确定了

我们把光明大楼作为在香港设立的新的区域总部,这个地方也就是我们在19世纪30年代时位置的背后(也就是说现在的总部迁到原来的背后)

帮我看一句英语 帮我看一句英语 帮我看一句英语 帮我看一句英语 帮我看一句英语 帮我看一句英语 帮我看一句英语 帮我看一句英语 帮我看一句英语 帮我一些英语。