烟台幸福 规划:●【翻译—仅供英语高手专区】剧本片段翻译 — 城市排水解决方案！

CITY SEWAGE SOLUTION PROJECT

The Focus of the Fifth International Conference on Municipal Road- planning, Shanghai—Problems Involving the Sewage System

Cast of Characters

Li XX: 40s, Director of EPA
Richard: 40s, editor-in-chief
Chairman of the Conference: 60s, tall and stout
Leoh Ming Pei: 89, a master of architecture
Road-planning Experts: of different ages, from around the world

SCENE I

Setting:
Director’s Office, Environmental Protection Agency, Pudong New Area, Shanghai

Time:
July 20, 2006

Character:
Li XX, Director recently sworn in, young and competent

Background information:
Little did the new director think that only a week after his inauguration, an ordinary piece of E-mail would make a great difference to him as a civil servant. The following is what was contained in the E-mail.

“Dear Director Lee,
My name is Jenny, an overseas Chinese presently spending her vacation in China. However, while walking along the streets on sweltering summer days, I always smell nasty odor coming from the underground sewers. I have visited a lot of cities and found out this is a common problem, especially in Shanghai. It is really puzzling to me that no attention has been paid to the sewage systems, while a great many roads are being broadened in those cities. Now my question is : can the underground sewage system be built further down?”

AT RISE
After reading the message, Director Li thinks for a moment and then calls up Richard, the executive editor of the magazine “New Shanghai.”
The former orders that the latter make a thorough research of the issue and relate it to the international municipal road- planning conference to be held in Shanghai.

Scene II

Setting:
office of the executive editor of the magazine “New Shanghai”

Time:
July 20, 2006

Character:
Richard ( formerly majored in landscape design at college but entered on journalism after coming back from overseas studies and ,after years of hard work, was promoted to the seat of the executive editor)

On receiving the director's order, he feels a little confused about what to do though he has served as editor-in-chief for quite a long time. Out of the keen sensitivity of the reporter, he looks through the list of the experts to be present at the conference. Much to his delight, he discovers the name of the world-famous Chinese-American architect, Leoh Ming PEI. Owing to the important discovery, things seem, he is sure, to change for the better.

Scene III

Setting:
Conference Room on the fifth floor of the building housing the Agency of Environmental Protection, Shanghai

Time:
August 23, 2006

Characters:
experts in road-planning from around the world

(After a series of insightful discussions)

CHAIRMAN OF THE CONFERENCE
All right. Since all of you have expressed what you had to say, now I am pleased to ask the master of architecture, Mr. Leoh Ming Pei, to share his unique findings with us.

LEOH MING PEI
Ha, ha. Now that you all have presented your research reports, I am not going to repeat your remarks. Instead, I am to focus my personal views on city-planning, and any comment from you is heartily welcome.
First, I maintain that it takes tens of years, even one hundred years, to plan, construct, develop, and mature a city. Similarly, judging from the current situations, it will take a long time for the cities in China to catch up with New York. If we compare the development of New York with that of Shanghai, it is not surprising to see that the city-planning in China leaves much to be desired. More often than not, as soon as a construction project is finished, another is under progress. This way, the later project does some damage to the earlier one. Then it becomes clear that the power supply networks, sewage system, and city roads were poorly arranged. By contrast, the success of New York lies in the simple fact that New Yorkers had done a great deal of admirable preparatory work before their city grew into a metropolitan unit. In fact, the Chinese have a lot to learn from the New Yorkers. What I want to emphasize is that the foreigners made the perfect plan for their city one or two hundred years ago.
Second, we can easily see that a lot of Hollywood’s popular action films were shot right in the sewage tunnel. That illustrates that their
sewage engineering project was extremely well-planned. Besides, there were many scenes in foreign movies in which the actors ran along the tunnel-like duct for a long period of time. A little while ago, the animation cartoon, “Teenage Mutant Ninja Turtles”, was highly popular throughout China, whose heroes lived exactly in the ducts all their lives. This fact explains how much more well-planned foreign sewage systems are.
Thirdly, as for technical matters, I must point out that the sewage system will get clogged sooner or later no matter how deep it is. Sewage water will mix with underground water after it is filtered by soil. However, because of improper flow and damage to pipes, sewage water gets sour. If the fermented water is left alone, the situation will get worse. Where the water is shallower, there is little or no unpleasant odor. That is because the duct is wider at that point and the water flows away rapidly. Let me explain this by giving an example familiar to all of you. Say you have a liking for rib soup. If you leave the soup untouched too long, the delicious soup is sure to go sour....

(All the experts present on the spot are amused by the impressive speech, which is worth the name of “uniqueness.”)

CHAIRMAN OF THE CONFERENCE
Right here and now the central discussion of the fifth International Municipal Road-Planning Conference has drawn to a fruitful end.

Scene IV

Setting:
Director’s Office, Environmental Protection Agency, Pudong New Area

Time: May 1, 2008

Character:
Director LI, who has achieved great success after serving as Director of EPA, Pudong for some years

Background:
A short time before the opening of the Beijing Olympics, Li is appointed as Director of Environmental Protection Agency, Beijing. Just at this time, he receives another piece of E-mail, which brings him pleasure beyond description. The message contained therein is as follows.

“Dear Director LI:
Hi. I am Jenny, an overseas Chinese. Several years ago, I came to Shanghai and sent a message to you by E-mail, mentioning the sewage problem. This time when I stroll around your city again, I find that you have done a good job by getting rid of the headaches. I am thankful to you for the efforts you have made...”

Director Li thinks to himself, “China has a long way to go and is sure to have a bright tomorrow. I can take a deep breath at last.”

哦 好羞哦

楼上的是芙蓉第3代 变异代 看好了你哥是5级 看不清乱叫

●【Translation- Provide the English superior with the specialty area only 】the manuscript part translation- The city drains a solution!

International city road in the fifth Shanghai programming studies and discuss to focuse

- The city drains a problem

Lens a:

Location:New area environmental protection bureau bureau chief's office in the river bank east of Shanghai

Time:In 2006 July 20th

Person:Lee XX(lately- take a post environmental protection bureau bureau chief, young and capable)

Affairs cause:LI3 JU2, who just took a post, dreamed to also have never thought, just taking a post a week just,

A common E-mail makes the road of his official career appear one silk unexpectedly of different.

The original text is mostly and as follows:

Bureau chief Lee:How do you do.....I am a Jenny an outside sea overseas Chinese, now comes to what mainland spend a holiday,

Just scorching summer, walk on the street.Always smell the foul smell that send out from the sewer.Going to a lot of all of cities is Shanghai so and particularly.Really not understand so many cities all Be fixing 砝?穆砺 greatly?For what but take no account of the problem of the sewer? I want what to ask BE, sewer is what can't dig a little bit deep?

See this E-mail, LI3 JU2 think deeply, but he right away the telephone designation 《new Shanghai 》of performance copy chief, Richard is concretely written the study of[with] this investigation by him, and combine and will soon convene in Shanghai of the international city road in Shanghai programming study and discuss.

Lens two:

Location:《New Shanghai 》of performance copy chief office

Time:In 2006 July 20th

Person:Richard(the early years learn the environment art design of, overseas study, make him turn to go to do to have the writing work, work hard for several years, do finally up copy chief)

Receive the bureau chief's designation, although the copy chief of many years career, he was also some to be fond of 茫 .How to do?Proceed from the newspaperman's occupation sensitive, he checked to descend expert's member of this Shanghai seminar, having a Chinese descent a building design a master the shell 津铭 unexpectedly, this is an important detection, seeing come to the looks that the affair have.

Lens three:

Location:Shanghai environmental protection bureau the fifth floor conventional center

Time:In 2006 August 23th

Person:The global road expert get together

Time pass by:...............The speech of a series discuss

Host:Like, since everyone spoke without any inhibition to say a lot of, underneath, we have already invited a Chinese descent a building design a master the shell 津铭 a Sir to speak his exclusive viewpoint!

Shell 津铭 :

The 呵呵 , since everyone say much better, repeated of I say, I discuss my viewpoint to this problem, learning by exchanging views much! Wanting what to say first BE, a reformation, development of city, mature is need quite a few for decade, even last a hundred years of the programming become of, with current present condition in China want completely an appearance still a demand of attain New York time of, we can make track for development history of saying New York and Shanghai, not difficult imagination, the city planning of China weren't thoughtful, a lot of time was a work to grow to all end, another a work grew and came to new homework, so to front a work formation of breakage, give or get an electric shock an industry and enter water, the road engineering arrangement absurdity.Person in New York the as early as city didn't become initial stage, doing an in great quantities meticulous work just,

The people this aspect still wants to study much!What I mean to say is the somebody else's city planning in 12 a hundred years, the front was so thoughtful!

From another we can also see 1:00, a lot of good 莱 houses act a huge slice, all taking in the inside of the sewer of, explain what the somebody else's underwater engineering program is very nice.You see a lot of conditions that all have in the sewer to escape in the foreign movie, being like tunnel.Still have ever an animated cartoon of become popular the mainland 《ninja the absolute being turtle 》, was host Mr. in the slice different to keep a life in the sewer, explain abroad of the programming really led.

Speak of a technique of, what I mean to say is what sewer have another and will block up deeply, the water of the sewer heel groundwater should be of, but become groundwater is already filtered by soil, but because of mobility and bad, take care of a piece to exhaust, enter water in the inside to ferment, if Be not carry on maintain again, the result will be whatter a mess.Some programmings more shallow place, contrary have no strange flavor, that is the sewer is more spacious, the water is very quick and then flowed to walk.I beat again suppose, you like to drink sparerib soup,

Forget, had been put that, always need to change flavor of of......

(Whole field the experts is all drive shell the Sir's fascinating lecture stir happy, really exclusive standpoint)

..............

Host:International city road in the fifth Shanghai programming studies and discuss to focuse satisfactory be over!

Lens four:

Location:New area environmental protection bureau bureau chief's office in the river bank east of Shanghai

Time:In 2008 May 1st

Person:Lee XX(take a post of few year, environmental protection bureau bureau chief, the accomplishment focus attention)

Affairs cause:Olympic game night before last in Peking, because of work the accomplishment is splendid, will soon adjust to allow environmental protection bureau in Peking City of he,

A common E-mail made him mental to produce an unspeakable happiness,

The original text is mostly and as follows:

Bureau chief Lee:How do you do.....I am a Jenny an outside sea overseas Chinese, few year ago, I arrive at Shanghai, giving you a mail, speaking of the problem of the sewer, I arrived at a mainland again now, see what you reform quite good, appreciate your effort, thank!

..............

Bureau chief LI3 is think, the future of China return long.......Fine tomorrow, I can absorb deeply finally.....

城市排水sewerage, 城市污水sewage, 注意差别!
环保局局长办公室Office of EPA Chief of Staff
http://www.ppfibre.cn/Html/news/20066/20066168372.html
新上任的newly-commissioned (appointed)
年轻有为young and capable
大陆Main Land of China
“大修砝?穆砺?” 是乱码，不理解
Solution Schemes for Sewerage
Focus on The 5th Shanghai International Urban Road Planning Conference-Sewerage Problems
Scene I
Place: Office of EPA (Environmental Protection Agency) Chief of Staff, , Pudong New District, Shanghai
Time: July 20, 2006
Character: Li XX (the newly-commissioned director, young and capable)
Cause of the event: The newly-commissioned director never dreams of a common E-mail making a little difference to his official career only a week after his inauguration.

The rough content of the original text of the E-mail was as following:
“Dear Director Li,
I am Jenny, an overseas Chinese, who is going to spend her vacation in Main Land of China. However, while walking along the streets in the sweltering summer, I always smell nasty odor emitting from the sewers. Many cities I visited were the same, especially in Shanghai. I was really puzzled why sewerage problems were ignored while many municipal roads are being broadened in these cities. I want to know that why the sewers can’t be dug deeper?”
After reading the E-mail, Director Li thought profoundly, and soon he called up Richard, the chief executive editor of the magazine “New Shanghai”, and indicated him to compile the discussion of this investigation combined with the coming Shanghai International Urban Road Planning Conference.
Scene II
Place: Office of the Chief Executive Editor of the magazine “New Shanghai”
Time: July 20, 2006
Character: Richard (He was ever majored in landscape design, and his overseas studying experience made him turn his original major to journalism. Years of hard work, he was promoted to the chief executive editor finally)
Received the director's indication, he felt confused, although he has served as editor-in-chief for many years. What will he do? For his keen sensitivity of a newspaperman, he looked through the list of the expert members to be present at the conference, and he found Leoh Ming Pei, a Chinese-American architect. Thus the event had a bright prospect.
Scene III
Place: Meeting Room, the fifth flat, Shanghai EPA
Time: August 23, 2006
Characters: experts in road-planning from all over the world
(After a series of speeches and discussions)
Chairman: All right. Since you have expressed your suggestions, then I am pleased to ask the master of architecture, Mr. Leoh Ming Pei, to share his unique findings with us.
Leoh Ming Pei
Hey, hey! Now that you all have presented your research reports, I will not repeat your remarks. Instead, I am to focus my personal views on city-planning, welcome any comments and criticisms.

以下内容照搬King 2014,未作任何更正，容思考后再回答。
First, I maintain that it takes tens of years, even one hundred years, to plan, construct, develop, and mature a city. Similarly, judging from the current situations, it will take a long time for the cities in China to catch up with New York. If we compare the development of New York with that of Shanghai, it is not surprising to see that the city-planning in China leaves much to be desired. More often than not, as soon as a construction project is finished, another is under progress. This way, the later project does some damage to the earlier one. Then it becomes clear that the power supply networks, sewage system, and city roads were poorly arranged. By contrast, the success of New York lies in the simple fact that New Yorkers had done a great deal of admirable preparatory work before their city grew into a metropolitan unit. In fact, the Chinese have a lot to learn from the New Yorkers. What I want to emphasize is that the foreigners made the perfect plan for their city one or two hundred years ago.
Second, we can easily see that a lot of Hollywood’s popular action films were shot right in the sewage tunnel. That illustrates that their
sewage engineering project was extremely well-planned. Besides, there were many scenes in foreign movies in which the actors ran along the tunnel-like duct for a long period of time. A little while ago, the animation cartoon, “Teenage Mutant Ninja Turtles”, was highly popular throughout China, whose heroes lived exactly in the ducts all their lives. This fact explains how much more well-planned foreign sewage systems are.
Thirdly, as for technical matters, I must point out that the sewage system will get clogged sooner or later no matter how deep it is. Sewage water will mix with underground water after it is filtered by soil. However, because of improper flow and damage to pipes, sewage water gets sour. If the fermented water is left alone, the situation will get worse. Where the water is shallower, there is little or no unpleasant odor. That is because the duct is wider at that point and the water flows away rapidly. Let me explain this by giving an example familiar to all of you. Say you have a liking for rib soup. If you leave the soup untouched too long, the delicious soup is sure to go sour....
(All the experts present on the spot are amused by the impressive speech, which is worth the name of “uniqueness.”)
CHAIRMAN OF THE CONFERENCE
Right here and now the central discussion of the fifth International Municipal Road-Planning Conference has drawn to a fruitful end.
Scene IV
Place: Director’s Office of EPA, Pudong New District
Time: May 1, 2008
Character: Director Li, who has achieved great success after serving as Director of EPA, Pudong for some years
Background: A short time before the opening of the Beijing Olympics, Li is appointed as Director of Environmental Protection Agency, Beijing. Just at this time, he receives another piece of E-mail, which brings him pleasure beyond description. The message contained therein is as follows.
“Dear Director Li,
Hi. I am Jenny, an overseas Chinese. Several years ago, I came to Shanghai and sent a message to you by E-mail, mentioning the sewage problem. This time when I stroll around your city again, I find that you have done a good job by getting rid of the headaches. I am thankful to you for the efforts you have made...”
Director Li thought that “China has a long way to go and is sure to have a bright tomorrow. I can take a deep breath at last.

· The translation - for English translation experts Precinct -- script segments - urban drainage solution! Fifth Shanghai International study on urban road planning - Urban drainage problems Scene one : Venue : Pudong New Area of Shanghai Environmental Protection Bureau Office of the Secretary Time : July 20, 2006 Characters : Li XX (newly appointed EPA Secretary young promising) Causes of the incident : just after the Lee Board dream did not think that he was just one week, General e-mail a letter to his official career path was a glimmer of the disease. Read along the following lines : Prof Arthur Li : Hello. . . . . I was a shore Jenny overseas, the holiday is to the mainland, Is formed, walk in the streets. Always smell the stench from the sewage sent to. To the cities are so good, especially Shanghai. I really do not understand so many cities are in overhaul difficulty signing Mu says? And not consider sewer problems? My question is, why not falling sewers? See this e-mail, Lee Board thought, but he immediately telephone instructions to implement the "new Shanghai" editor, Richard, who prepared the research specific to explore and to be held in Shanghai in conjunction with the Shanghai international city road planning seminars. Scene two : Location : Executive editor of the "new Shanghai" Office Time : July 20, 2006 Figures : Richard (early learning environment art design, overseas study, so that he change with the words, years away, and finally getting the editor) Received the Secretary's instructions, although for many years editor career, he also some confusion. How? For professional journalists sensitive, he checked with the expert members of the Shanghai seminar, there are ethnic Chinese architectural master Ming Pui Tianjin is a major discovery, it seems that some prospect of a solution. Scene three : Location : 5th floor conference room of Shanghai Environmental Protection Bureau Time : August 23, 2006 Figures : global experts gathered at the road together After hours :. . . . . . . . . . . . . . . A series of statements on Moderator : Well, since we all said a lot of opinions, below, we have requested the Chinese architectural master Pui Tianjin-ming about his exclusive views! Pui Tianjin Ming : Ha-ha, now that we have a much better, and I will not repeat that, and I talk about my views on the issue more consultations! The first thing to say is that the transformation of a city development, maturity is needed for decades, even a century of planning formed to China's current status quo, to fully meet the state or New York take time, we can recall, New York and Shanghai's development history, it is not difficult to imagine that China's inadequate urban planning, many times a job has ended, and another new jobs came again, in which case the previous work on the formation of the damage, electrical and sewage, road works arrangement unreasonable. Back in New York City were not yet formed early and done a lot of meticulous work only, There are more people learning this! I want to say is people in 12 urban planning is a comprehensive 100 years ago! Another point we can see from the many good vegetable estate moves guests are in the sewers were shooting on the description of them underwater project planning is very good. You can see there are a lot of foreign films in sewer escape scenes, like tunnels. It has swept the continent animation "Renzheshenqiu", the leading character illustrated in the film? Not have been living in sewage, planning is a foreign note. On technical, I want to say is more deep sewers will block the sewer water from groundwater should be Link, but into underground water has been filtered by the soil, and because of poor mobility, control of depletion in the water inside fermentation, if not repair, the effect will be worse. Some planning more shallow areas, the opposite is not strange smell, which is more spacious sewers, water quickly flows away. I would give an analogy, you like to drink ribs soup, Forgotten, or it has been, always have to change the flavor. . . . . . (all experts were Pui Mr. brilliant speech remarks, indeed exclusive view) . . . . . . . . . . . . . . Moderator : fifth Shanghai International study on the successful conclusion of urban road planning. Scene four : Venue : Pudong New Area of Shanghai Environmental Protection Bureau Office of the Secretary Time : May 1, 2008 Characters : Li XX (EPA office of the Secretary few years, attention performance) Incident causes : on the eve of the Beijing Olympics, because performance record, soon to be transferred to the Beijing Municipal Environmental Protection Bureau, he General e-mail a letter to his psychological had not happy, Read along the following lines : Prof Arthur Li : Hello. . . . . I was a shore Jenny overseas, a few years ago, I went to Shanghai to mail you a letter, referring to sewage problems, but now I went to the mainland, you see the transformation Yes, thank you, Thank you! . . . . . . . . . . . . . . Prof Arthur Li think that China's future is still long professed. . . . . . . OK tomorrow, I can finally drawing. . . . . Rating principles : 1. Words concise as possible, without too much difficulty term 2. Terms of accuracy, 3. Changes in the level of some rich friend to the English Road, 4. They must at some of the language, play your personality is nothing. I am on this request, so that is perfect. Master eventually scored principles : 1. The final three days of time, if the upper three grades : a vote. 2. If I want a fully consistent with, and indeed superior level directly select the best, End of the subject directly. 3. Whether what took place, both for the coming quarters expert support script is very important to me! Thank you!

Fifth Shanghai International study on urban road planning - Urban drainage problems Scene one : Venue : Pudong New Area of Shanghai Environmental Protection Bureau Office of the Secretary Time : July 20, 2006 Characters : Li XX (newly appointed EPA Secretary young promising) Causes of the incident : just after the Lee Board dream did not think that he was just one week, General e-mail a letter to his official career path was a glimmer of the disease. Read along the following lines : Prof Arthur Li : Hello. . . . . I was a shore Jenny overseas, the holiday is to the mainland, Is formed, walk in the streets. Always smell the stench from the sewage sent to. To the cities are so good, especially Shanghai. I really do not understand so many cities are in overhaul difficulty signing Mu says? And not consider sewer problems? My question is, why not falling sewers? See this e-mail, Lee Board thought, but he immediately telephone instructions to implement the "new Shanghai" editor, Richard, who prepared the research specific to explore and to be held in Shanghai in conjunction with the Shanghai international city road planning seminars. Scene two : Location : Executive editor of the "new Shanghai" Office Time : July 20, 2006 Figures : Richard (early learning environment art design, overseas study, so that he change with the words, years away, and finally getting the editor) Received the Secretary's instructions, although for many years editor career, he also some confusion. How? For professional journalists sensitive, he checked with the expert members of the Shanghai seminar, there are ethnic Chinese architectural master Ming Pui Tianjin is a major discovery, it seems that some prospect of a solution. Scene three : Location : 5th floor conference room of Shanghai Environmental Protection Bureau Time : August 23, 2006 Figures : global experts gathered at the road together After hours :. . . . . . . . . . . . . . . A series of statements on Moderator : Well, since we all said a lot of opinions, below, we have requested the Chinese architectural master Pui Tianjin-ming about his exclusive views! Pui Tianjin Ming : Ha-ha, now that we have a much better, and I will not repeat that, and I talk about my views on the issue more consultations! The first thing to say is that the transformation of a city development, maturity is needed for decades, even a century of planning formed to China's current status quo, to fully meet the state or New York take time, we can recall, New York and Shanghai's development history, it is not difficult to imagine that China's inadequate urban planning, many times a job has ended, and another new jobs came again, in which case the previous work on the formation of the damage, electrical and sewage, road works arrangement unreasonable. Back in New York City were not yet formed early and done a lot of meticulous work only, There are more people learning this! I want to say is people in 12 urban planning is a comprehensive 100 years ago! Another point we can see from the many good vegetable estate moves guests are in the sewers were shooting on the description of them underwater project planning is very good. You can see there are a lot of foreign films in sewer escape scenes, like tunnels. It has swept the continent animation "Renzheshenqiu", the leading character illustrated in the film? Not have been living in sewage, planning is a foreign note. On technical, I want to say is more deep sewers will block the sewer water from groundwater should be Link, but into underground water has been filtered by the soil, and because of poor mobility, control of depletion in the water inside fermentation, if not repair, the effect will be worse. Some planning more shallow areas, the opposite is not strange smell, which is more spacious sewers, water quickly flows away. I would give an analogy, you like to drink ribs soup, Forgotten, or it has been, always have to change the flavor. . . . . . (all experts were Pui Mr. brilliant speech remarks, indeed exclusive view) . . . . . . . . . . . . . . Moderator : fifth Shanghai International study on the successful conclusion of urban road planning. Scene four : Venue : Pudong New Area of Shanghai Environmental Protection Bureau Office of the Secretary Time : May 1, 2008 Characters : Li XX (EPA office of the Secretary few years, attention performance) Incident causes : on the eve of the Beijing Olympics, because performance record, soon to be transferred to the Beijing Municipal Environmental Protection Bureau, he General e-mail a letter to his psychological had not happy, Read along the following lines : Prof Arthur Li : Hello. . . . . I was a shore Jenny overseas, a few years ago, I went to Shanghai to mail you a letter, referring to sewage problems, but now I went to the mainland, you see the transformation Yes, thank you, Thank you! . . . . . . . . . . . . . . Prof Arthur Li think that China's future is still long professed. . . . . . . OK tomorrow, I can finally drawing. . . . .
相信我，准确