高校问答交通指挥棒手势:读过《荀子 王制》的请进！
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/27 16:20:50
《荀子王制》中从“故修礼者王” 至“入不可以守，出不可以战，则倾覆灭亡可立而待也。”这一小段如何译？
你说的是不是;
故修礼者王，为政者强,取民者安，聚敛者亡。故王者富民，霸者富士，仅存之国富大夫，亡国富筐
箧、实府库。筐箧已富，府库已实，而百姓贫，夫是之谓上溢而下漏。入不
可以守，出不可以战，则倾覆灭亡可立而待也。
译文:
遵循礼义的能成就帝王大业，
善于处理政事的能强大，取得民心的能安定，搜刮民财的会灭亡。称王天下
的君主使民众富足，称霸诸侯的君主使战士富足，勉强能存在的国家使大夫
富足，亡国的君主只是富了自己的箱子、塞满了自己的仓库。自己的箱子已
装足了，仓库已塞满了，而老百姓则贫困了，这叫做上面漫出来而下面漏得
精光。这样的国家，内不能防守，外不能征战，那么它的垮台灭亡可以立刻
等到了。
含义为:"所以以道理治理国家的可以称为王,政事处理的好的帝王,会使臣民安乐,聚敛财物享乐者,必然灭亡。王道是令人民富足，一方之霸令军队强大，苟且存在的国家，在用令官吏富足的办法让他们帮助治理国家而存在，灭亡的国家，国君贪享乐，只令自己富足。君主敛财已经足够多了，政府的国库都已经满了，但是人民贫苦，正是国富（君富）可是人民贫困，面对敌国进攻不能防守，也无力攻打别国，这样的国家是该灭亡的时候了。