高校问答放弃我抓紧我的英文歌:中国最早的一部翻译小说
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/28 08:19:06
1872年11月（清同治十一年十月）上海《申报》馆创办了我国近代最早的文学期刊《瀛寰锁记》（月刊，共初二十八卷）。在这个刊物上，登出了我国近代最早的长篇翻译小说《昕夕闲谈》译者署名“蠡勺居士”。内中注明“英国小说”，但未注明原著是谁。
《瀛寰锁记》停刊后，《申报》印出了《昕夕闲谈》线装铅印单行本。其书采用章回体翻译，不过它不叫“回”，而叫“节”。全书二十四节，每节一个队长的标题：
第一节：山桥村排土遇友
礼拜堂非礼成亲
小说采用白话翻译，其中白话，与现代的白话还有一定距离，接近近代白话语体。