高校问答许智伟 我型我秀:“当考虑到热效应时”如何翻译较好？
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/09 05:18:35
尤其请说明一下“当”用什么英文单词比较好！都可以用哪些英文单词表示这里“当”的意思。
when it comes to thermal effect/as far as thermal effect is concerned/as regard to thermal effect...
这里把“当”单独拿出来分析似乎意义不大，“当考虑到”是一个整体，英语里面有很多固定的短语能表达“当考虑到”的意思，如上面列举的 when it comes to ... as far as ... is concerned as regard to taking ... into consideration 等等
concerning the thermal effect
When taking into account the effects of heat,
When should 当要
·专业翻译·
As we take thermal effect into consideration...