展会 英语:关于高级口译

来源:百度文库 编辑:高校问答 时间:2020/11/28 13:13:06
马上要去考高级口译了,过来人能不能给点建议?
当然了,当务之急是笔试.
Thanks.~1~

英语口译,最重要的是memory training 和take notes。

memory training,主要就是训练你的记忆力了,你平时,可以让你的朋友给你多念文章,念完一大断你就尽量用原文复述,刚开始可能比较困难,多练习就好了,完后就是慢慢增加听的内容的长度。或者是听新闻也行。也可以先从中文开始,然后在练英文。最好能坚持。至于take notes是有技巧的,尽量用最少的字结合你记忆的东西翻译。还有就是单词的问题了,要大量的记单词。还有中国人说话套话比较多,什么推动加强什么作用啊之类的。
这些只是一部分。口译最应该做到的是翻译的时候说话要语速要平缓,匀速。这样考试效果会好些的:)~

推荐这个“译网情深”论坛,里面能学到很多翻译知识,还有很多相关的学习资料:)~
http://bbs.translators.com.cn/
口译的学习网:)~
http://www.shnosbbs.com

笔试比口试好过,建议你把重点防在口译上。