高校问答张蔷第一场演唱会:中文中的吉祥物“如意“在英文中怎么说？
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/03 14:09:11
因为找不到所以过来问,所以大家还是不要查字典什么的了，英语超好的回答把，或者用另外一种意思相近的代替也行
还有那是吉祥物,并不是如你所愿中的如意
还有那是吉祥物,并不是如你所愿中的如意
这种国外没有的东西只能用变通的译法.见到过以下几个:
1.拼音加注解: 像楼上几位说的,Ru Yi ,外加解释
2.其实也是音译Roy,另加解释，在一本王维的诗集译本里看到的，译者还说了一通这么译的好处，当然只是他个人的看法．
3.直接意译:S-shaped jade .顾执中的封神榜中就是这么个译法．
Chinese knot
或者Chinese traditional decorating Knot
实际上就是“中国结”，我在北京买了好几个。
如意
ru yi
a room ornament and symbol of good luck
就是Ru Yi
玉如意 Jade Ru Yi
chbfcbf gf
gongzee说得对